1 00:00:01,369 --> 00:00:02,703 - Anteriormente en "Incorporado"... 2 00:00:02,736 --> 00:00:05,106 - ¡Aarón! - Te dije que te encontraría. 3 00:00:05,139 --> 00:00:06,240 - Aunque puede que no te des cuenta 4 00:00:06,274 --> 00:00:07,775 tu sueño de asistir a la universidad, 5 00:00:07,808 --> 00:00:10,111 podría haber un lugar para ti en la familia Spiga. 6 00:00:10,144 --> 00:00:11,779 - Ese es un grupo de chicas. siendo escoltado a Arcadia. 7 00:00:11,812 --> 00:00:14,648 - Conseguimos el permiso. Nos vamos a quedar embarazadas. 8 00:00:14,682 --> 00:00:16,117 - Chad fue despedido hoy. 9 00:00:16,150 --> 00:00:17,785 - Entonces revocamos su autorización de seguridad. 10 00:00:17,818 --> 00:00:20,121 ejecutar su acuerdo de confidencialidad. 11 00:00:20,154 --> 00:00:21,255 - [gruñidos] 12 00:00:21,289 --> 00:00:22,823 - ¿Quién eres? - No sé. 13 00:00:22,856 --> 00:00:25,193 - Tu marido va tras el trabajo de mi marido. 14 00:00:25,226 --> 00:00:26,760 La casa viene con ello. 15 00:00:26,794 --> 00:00:28,662 - Te hice algo. Es una llave de agua. 16 00:00:28,696 --> 00:00:30,098 - Esto es bueno. 17 00:00:30,131 --> 00:00:31,432 - Eres un skint de un campo de refugiados 18 00:00:31,465 --> 00:00:33,101 quien asumió una identidad de Zona Verde. 19 00:00:33,134 --> 00:00:34,402 [ambos gruñendo] 20 00:00:34,435 --> 00:00:36,837 - Todo lo que estoy haciendo es para Elena. 21 00:00:36,870 --> 00:00:38,272 - Mírate. ¿Hablas realmente en serio? 22 00:00:38,306 --> 00:00:40,141 ¿Sobre esta mierda de lucha? 23 00:00:40,174 --> 00:00:41,409 -Antonio, lo digo en serio. sobre no ser muy pobre 24 00:00:41,442 --> 00:00:42,676 por el resto de vuestras vidas. 25 00:00:42,710 --> 00:00:44,078 - Gavros vendrá esta noche. 26 00:00:44,112 --> 00:00:45,346 Él puede conseguirnos una pelea más allá del muro. 27 00:00:45,379 --> 00:00:46,480 [golpes, multitud vitoreando] 28 00:00:46,514 --> 00:00:48,416 - Está muerto. [multitud aclamando] 29 00:00:48,449 --> 00:00:50,151 - Necesitamos ayuda. - ¿Qué le pasa? 30 00:00:50,184 --> 00:00:51,385 - No puede respirar. - Aquí dentro. 31 00:00:51,419 --> 00:00:53,421 - Está este niño prodigio, Sanjay Maraj. 32 00:00:53,454 --> 00:00:55,856 si pudieras hacer tus cultivos tolerantes a la sal... 33 00:00:55,889 --> 00:00:57,691 - Entonces así es como se conquista. el desierto. 34 00:00:57,725 --> 00:01:00,461 Si conseguimos su trabajo, puedo Pregunte a la junta por cualquier cosa. 35 00:01:00,494 --> 00:01:02,096 - David Gates está apuntando a ti. 36 00:01:02,130 --> 00:01:03,831 - Eres un monstruo. [gruñidos] 37 00:01:03,864 --> 00:01:05,733 - Podemos borrar La memoria del Sr. Brill 38 00:01:05,766 --> 00:01:07,435 y devolverlo antes de que tenga que registrarse. 39 00:01:07,468 --> 00:01:09,737 Inazagi no tendrá Cualquier idea se la llevamos. 40 00:01:09,770 --> 00:01:11,172 - Tienes un presentimiento. ¿sobre quién hizo esto? 41 00:01:11,205 --> 00:01:12,440 - Tengo a alguien en mente. 42 00:01:12,473 --> 00:01:13,707 - Cuando me ponen a través de Everclear, 43 00:01:13,741 --> 00:01:15,243 ellos lo descubrirán sobre todos. 44 00:01:15,276 --> 00:01:16,710 necesito bloquear todos esos recuerdos lejos. 45 00:01:16,744 --> 00:01:18,446 Conecte esto a la base. de mi cráneo para traerme de vuelta 46 00:01:18,479 --> 00:01:20,314 o Aaron se irá para siempre. Si estás recibiendo esto, 47 00:01:20,348 --> 00:01:22,150 es porque no me has traído de vuelta. 48 00:01:22,183 --> 00:01:23,451 Tienes 72 horas o tu cobertura volará. 49 00:01:23,484 --> 00:01:25,186 creo que podría construir un esquema tridimensional de lo que 50 00:01:25,219 --> 00:01:26,354 cómo se veía la escena del crimen. - ¿Puedes conseguirme una cara? 51 00:01:26,387 --> 00:01:29,123 Larson, ¿qué ves? 52 00:01:32,893 --> 00:01:35,129 Larson, ¿qué ves? 53 00:01:37,765 --> 00:01:39,267 - No sé. 54 00:01:39,300 --> 00:01:40,868 - ¿Qué quieres decir? ¿no lo sabes? 55 00:01:40,901 --> 00:01:42,770 - Uh, el archivo todavía renderizando. 56 00:01:42,803 --> 00:01:45,339 El flujo de datos resultó ser Más complicado de lo que pensaba. 57 00:01:45,373 --> 00:01:47,341 - Entonces envíalo. Si le ponemos más ojos encima... 58 00:01:47,375 --> 00:01:52,213 - No, con tu permiso, Me gustaría llevar esto a cabo. 59 00:01:52,246 --> 00:01:55,549 Uh, todavía no tengo caras. pero puedo decirte 60 00:01:55,583 --> 00:01:57,885 que hay dos figuras llevando el cuerpo de Roger. 61 00:01:57,918 --> 00:02:00,221 - El asesino tenía un cómplice. 62 00:02:00,254 --> 00:02:02,223 - Debe haberlo hecho. 63 00:02:02,256 --> 00:02:03,857 Debería saber más pronto. 64 00:02:03,891 --> 00:02:06,227 - Contáctame tan pronto como tengas algo. 65 00:02:06,260 --> 00:02:07,761 - [respirando temblorosamente] 66 00:02:07,795 --> 00:02:09,763 [pasos, dispositivo pitando] 67 00:02:09,797 --> 00:02:11,765 - Oye. [suspiros] 68 00:02:11,799 --> 00:02:13,301 hay una emergencia en la clínica. 69 00:02:13,334 --> 00:02:15,169 Necesito entrar. 70 00:02:15,203 --> 00:02:17,571 - [suspiros] - Oye, ¿estás bien? 71 00:02:17,605 --> 00:02:20,374 - Sí, estoy bien. 72 00:02:20,408 --> 00:02:23,177 Yo sólo... yo, uh... necesito para descubrir algo. 73 00:02:23,211 --> 00:02:24,578 [campanadas del dispositivo] - Ah. 74 00:02:24,612 --> 00:02:27,215 Tengo que ir. Descansa un poco, ¿vale? 75 00:02:27,248 --> 00:02:29,817 Sea lo que sea, estoy seguro de que Véalo mejor con ojos nuevos. 76 00:02:34,955 --> 00:02:36,390 [campanas de computadora] 77 00:02:36,424 --> 00:02:38,926 - Figura C, renderizado facial completo. 78 00:02:38,959 --> 00:02:41,929 [música dramática] 79 00:02:41,962 --> 00:02:48,902 * 80 00:02:48,936 --> 00:02:50,938 - Ejecutar reconocimiento facial. 81 00:02:58,946 --> 00:03:00,814 - Reconocimiento facial exitoso. 82 00:03:00,848 --> 00:03:02,950 87% de coincidencia. 83 00:03:02,983 --> 00:03:06,554 [multitud aclamando, golpes de aterrizaje] 84 00:03:11,259 --> 00:03:14,228 [los aplausos continúan] 85 00:03:14,262 --> 00:03:21,269 * 86 00:03:28,876 --> 00:03:30,844 - Ahí está. 87 00:03:30,878 --> 00:03:32,980 necesitas Un nuevo apodo, hermano. 88 00:03:33,013 --> 00:03:34,848 ¿Qué tal "malaria"? 89 00:03:34,882 --> 00:03:36,350 ¿Pequeño pero mortal? 90 00:03:39,487 --> 00:03:40,621 ¿A dónde vas? 91 00:03:42,323 --> 00:03:46,894 [charla confusa, motores retumbando] 92 00:03:56,637 --> 00:03:59,607 [se reproduce música hip-hop] 93 00:03:59,640 --> 00:04:02,643 [charla confusa, silbido de vapor] 94 00:04:05,379 --> 00:04:06,880 - Ve a buscar la otra unidad. 95 00:04:06,914 --> 00:04:09,917 [monitores pitando] 96 00:04:11,051 --> 00:04:12,653 - solo quiero para agradecerles a ambos-- 97 00:04:12,686 --> 00:04:15,289 - Si quieres agradecernos, limpia y entra allí. 98 00:04:15,323 --> 00:04:16,557 Tu corazón dio un latido, 99 00:04:16,590 --> 00:04:18,692 pero tus manos funcionan bien. 100 00:04:21,395 --> 00:04:23,364 [zumbido del dispositivo] 101 00:04:23,397 --> 00:04:26,033 - [suspiros] Hay demasiados fragmentos. 102 00:04:26,066 --> 00:04:28,669 Su cuerpo está literalmente acribillado. con perdigones. 103 00:04:28,702 --> 00:04:30,538 - Las tolvas no lo son los mejores tiros. 104 00:04:30,571 --> 00:04:33,307 De esta manera, sus jefes Asegúrate de que golpeen algo. 105 00:04:33,341 --> 00:04:34,708 - ella esta perdiendo demasiada sangre. 106 00:04:34,742 --> 00:04:36,043 Consígueme nanosuturas. 107 00:04:36,076 --> 00:04:37,578 - Está bien, toma esto. 108 00:04:44,452 --> 00:04:47,455 [máquina de succión zumbando] 109 00:04:55,128 --> 00:04:57,498 - Necesito más. - Ese fue el último. 110 00:04:57,531 --> 00:04:59,567 - Acabamos de recibir un nuevo envío. ayer. 111 00:04:59,600 --> 00:05:01,034 Mierda. 112 00:05:01,068 --> 00:05:04,071 [el monitor cardíaco emite un pitido en tono firme] 113 00:05:07,140 --> 00:05:09,710 [Zumbido de maquinaria] 114 00:05:09,743 --> 00:05:12,746 [máquina de succión zumbando] 115 00:05:15,483 --> 00:05:18,452 [los instrumentos suenan, El tono constante se detiene abruptamente] 116 00:05:18,486 --> 00:05:20,588 [suspiros] 117 00:05:20,621 --> 00:05:22,022 [suspiros] 118 00:05:22,055 --> 00:05:23,557 - Hiciste todo podrías. 119 00:05:23,591 --> 00:05:26,026 - Mierda. 120 00:05:26,059 --> 00:05:29,463 tengo todo un armario de nanosuturas en mi antigua clínica. 121 00:05:29,497 --> 00:05:31,098 [suspiros] 122 00:05:31,131 --> 00:05:35,369 Los usamos en el Paquete de rejuvenecimiento corporal total. 123 00:05:35,403 --> 00:05:38,038 - Oye, aquí tenemos un niño enfermo. 124 00:05:38,071 --> 00:05:39,573 ¡Doc! 125 00:05:39,607 --> 00:05:41,475 hay algo mal con su estómago. 126 00:05:43,143 --> 00:05:45,579 El tipo que lo dejó dijo que lo encontró así. 127 00:05:45,613 --> 00:05:47,080 - [suspiros] 128 00:05:49,082 --> 00:05:50,050 Ah. 129 00:05:50,083 --> 00:05:51,719 Mmm. 130 00:05:51,752 --> 00:05:54,021 Bueno, lo que sea que haya ahí Definitivamente está infectado. 131 00:05:54,054 --> 00:05:55,589 Necesito abrirlo. 132 00:05:55,623 --> 00:05:59,493 [música suave de salón] 133 00:05:59,527 --> 00:06:01,762 - Me alegro mucho que hayas podido tomarse el día libre en el trabajo. 134 00:06:01,795 --> 00:06:03,997 - Oh, me he ido más que solo el día. 135 00:06:04,031 --> 00:06:08,536 Nos he reservado una semana en el Mar de Siberia Oriental. 136 00:06:09,770 --> 00:06:12,005 buena comida, campamento de buceo para los niños, 137 00:06:12,039 --> 00:06:14,141 ya sabes, tiempo de calidad en familia, solo nosotros cuatro. 138 00:06:14,174 --> 00:06:15,709 - Oh. 139 00:06:15,743 --> 00:06:16,844 Chad. 140 00:06:19,046 --> 00:06:21,782 - Ahora, ¿qué tenemos aquí? 141 00:06:21,815 --> 00:06:23,684 - [risas] 142 00:06:23,717 --> 00:06:25,018 - Ah. 143 00:06:25,052 --> 00:06:26,620 [la música se distorsiona] 144 00:06:26,654 --> 00:06:28,789 ¡Mmmm! ¡Delicioso! 145 00:06:28,822 --> 00:06:30,023 Mmm. 146 00:06:30,057 --> 00:06:31,692 Corinne acaba de superándose a sí misma. 147 00:06:31,725 --> 00:06:33,093 Mmm. 148 00:06:33,126 --> 00:06:35,629 [charla confusa] 149 00:06:35,663 --> 00:06:38,632 [música baja y llena de suspenso] 150 00:06:38,666 --> 00:06:45,673 * 151 00:06:47,207 --> 00:06:50,177 [Pasos tocando] 152 00:06:50,210 --> 00:06:51,645 - [jadeos] 153 00:06:51,679 --> 00:06:52,646 [ambos gruñendo] 154 00:06:52,680 --> 00:06:55,449 - [jadeando] 155 00:06:55,483 --> 00:06:57,651 Jesús, Aarón. 156 00:06:57,685 --> 00:07:01,054 ¿Qué estás haciendo? ¿Acercándose sigilosamente a mí de esa manera? 157 00:07:01,088 --> 00:07:02,790 - ¿Quién diablos es Aarón? 158 00:07:02,823 --> 00:07:05,125 - En todo el mundo, precipitación media anual 159 00:07:05,158 --> 00:07:07,595 ha disminuido en más del 70%. 160 00:07:07,628 --> 00:07:10,798 Casi 1/4 de la población mundial 161 00:07:10,831 --> 00:07:13,534 actualmente sufre de hambruna inducida por la sequía. 162 00:07:13,567 --> 00:07:15,669 Pero hay una solución... 163 00:07:15,703 --> 00:07:20,541 uno que literalmente nos rodea. 164 00:07:20,574 --> 00:07:22,109 Si pudiéramos aprovechar 165 00:07:22,142 --> 00:07:24,077 las vastas reservas de agua salada de nuestros océanos 166 00:07:24,111 --> 00:07:25,546 para la agricultura, 167 00:07:25,579 --> 00:07:27,548 Bueno, podríamos alimentar al mundo. 168 00:07:27,581 --> 00:07:31,819 Todo lo que necesitamos es la voluntad y la financiación, por supuesto. 169 00:07:31,852 --> 00:07:33,220 [la multitud se ríe y murmura] 170 00:07:33,253 --> 00:07:34,722 Apágalo. 171 00:07:36,757 --> 00:07:38,859 "Lo único que necesitamos es financiación". 172 00:07:38,892 --> 00:07:40,227 Fui tan ingenuo. 173 00:07:40,260 --> 00:07:41,629 - No, tenías razón. 174 00:07:43,864 --> 00:07:46,199 Contenido de sal 1,4% y sosteniendo. 175 00:07:46,233 --> 00:07:48,602 - Casi a mitad de camino a ser útil. 176 00:07:51,605 --> 00:07:53,106 - Y eso es el exceso de adenosina 177 00:07:53,140 --> 00:07:55,576 y melatonina hablando. 178 00:07:55,609 --> 00:07:57,210 ¿Qué tal un estimulante? 179 00:07:58,546 --> 00:07:59,680 [silbidos del inyector] 180 00:08:01,782 --> 00:08:04,518 - [gruñidos] 181 00:08:04,552 --> 00:08:06,587 Entonces, pongámonos a trabajar. 182 00:08:06,620 --> 00:08:08,722 disminuyamos el Temperatura del agua en el tanque cuatro. 183 00:08:08,756 --> 00:08:11,291 Si seguimos replicando condiciones posárticas-- 184 00:08:11,324 --> 00:08:13,761 [aumento de electricidad] 185 00:08:13,794 --> 00:08:17,598 [Las luces hacen clic, la maquinaria zumba] 186 00:08:17,631 --> 00:08:18,899 ¿Qué está pasando? 187 00:08:18,932 --> 00:08:21,869 [el dispositivo emite un pitido] - Las comunicaciones están apagadas. Debe ser un simulacro. 188 00:08:21,902 --> 00:08:24,304 [disparos amortiguados] 189 00:08:24,337 --> 00:08:27,575 - Eso no es un simulacro. 190 00:08:27,608 --> 00:08:29,710 [pitido rápido] 191 00:08:29,743 --> 00:08:33,280 [explosiones] 192 00:08:35,749 --> 00:08:36,717 [golpes de puerta] 193 00:08:36,750 --> 00:08:38,218 - Blancos adquiridos. 194 00:08:38,251 --> 00:08:40,921 - Quédate donde estás. Que nadie se mueva. 195 00:08:40,954 --> 00:08:42,289 ¡No te muevas! [disparos] 196 00:08:42,322 --> 00:08:44,191 - ¡No! 197 00:08:44,224 --> 00:08:45,926 - En pantalla completa. Movámoslo. Estás a salvo. 198 00:08:45,959 --> 00:08:47,695 - No te preocupes. 199 00:08:47,728 --> 00:08:49,262 los anticuerpos desactivará el Kusari. 200 00:08:49,296 --> 00:08:51,665 - Negativo. No vayas. Estamos despegando. 201 00:08:53,801 --> 00:08:54,902 - ¿Doctor Maraj? 202 00:08:54,935 --> 00:08:56,637 [alarmas a todo volumen] 203 00:08:56,670 --> 00:08:58,972 - Eso es cuarentena. - Dr. Maraj... 204 00:09:01,875 --> 00:09:04,912 Te necesitaremos para venir con nosotros. 205 00:09:04,945 --> 00:09:07,715 - Si quieres mi investigación. para seguir el ritmo, 206 00:09:07,748 --> 00:09:08,949 Voy a necesitar mis discos 207 00:09:08,982 --> 00:09:12,653 y todas las semillas en la unidad de refrigeración. 208 00:09:12,686 --> 00:09:14,187 estoy tratando de salvar 209 00:09:14,221 --> 00:09:16,223 la mitad de la población mundial de morir de hambre. 210 00:09:16,256 --> 00:09:17,691 ¿Qué corporación? se beneficia de ello 211 00:09:17,725 --> 00:09:19,359 No me importa. 212 00:09:19,392 --> 00:09:21,328 [el dispositivo silba, las alarmas suenan] 213 00:09:21,361 --> 00:09:22,796 - Materiales seguros. - Vámonos. 214 00:09:22,830 --> 00:09:25,799 - Dirígete al punto de extracción. 215 00:09:25,833 --> 00:09:26,934 - Al doble. 216 00:09:26,967 --> 00:09:28,268 - Muévete, muévete, Muévete, muévete, muévete. 217 00:09:28,301 --> 00:09:29,837 - Jesús, ¿Qué les pasó? 218 00:09:29,870 --> 00:09:31,204 - Gas neurotóxico. 219 00:09:31,238 --> 00:09:33,373 No sintieron nada. 220 00:09:33,406 --> 00:09:35,275 No se preocupe, doctor Maraj. 221 00:09:35,308 --> 00:09:37,611 somos los buenos 222 00:09:37,645 --> 00:09:38,879 Manos en el objetivo. 223 00:09:38,912 --> 00:09:39,880 - Bien. 224 00:09:39,913 --> 00:09:41,682 Tráelo aquí vivo, 225 00:09:41,715 --> 00:09:43,617 y hay una promoción en ello para todos ustedes. 226 00:09:53,326 --> 00:09:55,896 - Aarón, te necesito para escuchar. 227 00:09:55,929 --> 00:09:57,865 - No soy Aarón. 228 00:09:57,898 --> 00:09:59,399 - creciste en un campo de refugiados. 229 00:09:59,432 --> 00:10:01,835 - Crecí en Seattle con mis padres. 230 00:10:01,869 --> 00:10:03,270 teníamos una piscina y un perro llamado Buster. 231 00:10:03,303 --> 00:10:04,872 - ¿Una piscina? 232 00:10:04,905 --> 00:10:07,741 Tienes tu brazo izquierdo roto Robar raciones de agua. 233 00:10:07,775 --> 00:10:10,010 - me rompí el brazo paravelismo en el lago Union. 234 00:10:10,043 --> 00:10:12,012 Esto es-- No sé qué es esto. 235 00:10:12,045 --> 00:10:13,947 Pero no voy a asumir la culpa por el asesinato de Roger. 236 00:10:13,981 --> 00:10:15,849 - Lo mataste. Lo hiciste por Elena. 237 00:10:15,883 --> 00:10:17,317 - Te dije que no la conozco. 238 00:10:17,350 --> 00:10:18,686 - La has amado desde que erais niños. 239 00:10:18,719 --> 00:10:19,887 - Amo a mi esposa. 240 00:10:19,920 --> 00:10:21,789 - Tu esposa. Laura. 241 00:10:21,822 --> 00:10:23,857 La conociste cuando ella ponche derramado en tu traje 242 00:10:23,891 --> 00:10:26,426 en el picnic de la empresa. 243 00:10:26,459 --> 00:10:28,428 - Así es. - La atrapaste. 244 00:10:28,461 --> 00:10:30,898 Probablemente se la cogió esa noche. pero todo fue un acto. 245 00:10:30,931 --> 00:10:32,365 Y ella era lo suficientemente tonta caer en ello. 246 00:10:32,399 --> 00:10:35,068 [golpes sordos, ambos gruñendo] 247 00:10:35,102 --> 00:10:37,404 [jadeando] 248 00:10:37,437 --> 00:10:39,873 Sabía que estabas allí en alguna parte, 249 00:10:39,907 --> 00:10:41,008 Aarón. 250 00:10:44,745 --> 00:10:47,848 - Esto es una locura. 251 00:10:47,881 --> 00:10:49,750 [campanadas del dispositivo] 252 00:10:49,783 --> 00:10:51,351 - Hola, Theo. 253 00:10:51,384 --> 00:10:53,353 Soy yo, tu hermana mayor. 254 00:10:53,386 --> 00:10:56,056 Si estás viendo esto, eso significa melissa 255 00:10:56,089 --> 00:10:58,025 logró escapar y te di el anillo de mamá. 256 00:10:58,058 --> 00:11:00,027 - Esa es ella. Esa es elena. 257 00:11:00,060 --> 00:11:01,862 - Ambos fuimos transferidos 258 00:11:01,895 --> 00:11:03,797 del club ejecutivo en buenos aires.... 259 00:11:05,799 --> 00:11:09,302 - Le compré un anillo a Laura. eso se parece a esto. 260 00:11:09,336 --> 00:11:10,904 - Me importa una mierda Sobre Laura. 261 00:11:10,938 --> 00:11:13,841 No te importa una mierda Sobre Laura. 262 00:11:18,478 --> 00:11:20,981 Esta es tu familia. 263 00:11:22,515 --> 00:11:23,851 - Esperar. 264 00:11:25,819 --> 00:11:27,487 Ese chico del fondo. 265 00:11:27,520 --> 00:11:28,956 Trabaja en RRHH. 266 00:11:28,989 --> 00:11:30,791 Vive calle abajo. 267 00:11:30,824 --> 00:11:33,326 Hendrick. 268 00:11:33,360 --> 00:11:35,829 Jonathan Hendrick. 269 00:11:35,863 --> 00:11:37,497 - Ese es Henry Reed. 270 00:11:37,530 --> 00:11:40,400 Él es un reffo skint, igual que nosotros. 271 00:11:48,441 --> 00:11:49,877 - La seguridad está neutralizada. 272 00:11:49,910 --> 00:11:51,478 nos dirigimos para el transporte aéreo ahora. 273 00:11:51,511 --> 00:11:52,946 - Contáctanos cuando estás en el aire. 274 00:11:52,980 --> 00:11:54,047 - Copiar. 275 00:11:54,081 --> 00:11:55,348 [silbidos de puerta] 276 00:11:55,382 --> 00:11:58,385 [viento rugiente] 277 00:12:05,125 --> 00:12:07,094 El transporte aéreo es MIA. 278 00:12:07,127 --> 00:12:08,996 Esperando el mando. 279 00:12:10,530 --> 00:12:12,565 - Ampliar para el helicóptero. 280 00:12:16,436 --> 00:12:18,872 - Allá. 281 00:12:18,906 --> 00:12:20,808 Mohave 5-1-7, adelante. 282 00:12:22,175 --> 00:12:24,511 Mohave 5-1-7, ¿copias? 283 00:12:24,544 --> 00:12:26,113 - Perder altitud. 284 00:12:26,146 --> 00:12:28,015 Hemos sido hackeados desde el suelo. 285 00:12:28,048 --> 00:12:30,083 El código parece... 286 00:12:30,117 --> 00:12:32,385 Inazagi. 287 00:12:32,419 --> 00:12:33,921 - Cristo. La misión está quemada. 288 00:12:33,954 --> 00:12:35,823 - Señora, Mohave 5-1-7 289 00:12:35,856 --> 00:12:37,390 en curso de colisión con la montaña. 290 00:12:37,424 --> 00:12:40,560 -Mohave 5-1-7, ¿Puedes oírnos? 291 00:12:40,593 --> 00:12:42,495 - Vamos. Levantar. 292 00:12:53,073 --> 00:12:54,975 - ¿Qué es eso? 293 00:12:55,008 --> 00:12:58,011 - Transportes de tropas Inazagi. 294 00:12:58,045 --> 00:12:59,412 - Si atrapan a Maraj-- 295 00:12:59,446 --> 00:13:01,481 - Soy consciente de lo que pasa si consiguen a Maraj. 296 00:13:01,514 --> 00:13:03,416 - Tenemos rescate terrestre. en el camino. 297 00:13:03,450 --> 00:13:06,519 Nuestra mejor oportunidad es profundizar, esperar refuerzos. 298 00:13:06,553 --> 00:13:08,555 - Se suponía que esto era una misión encubierta. 299 00:13:08,588 --> 00:13:10,557 El segundo Inazagi ve el apoyo terrestre de Spiga, 300 00:13:10,590 --> 00:13:12,092 Has iniciado una guerra. 301 00:13:21,234 --> 00:13:22,502 - [gritos] 302 00:13:22,535 --> 00:13:24,437 - Oh, está bien, Sam. 303 00:13:24,471 --> 00:13:26,039 Mi nombre es Dr. Larson. 304 00:13:26,073 --> 00:13:28,976 Acabas de salir de una cirugía de emergencia. 305 00:13:29,009 --> 00:13:30,543 - ¿Qué pasó? 306 00:13:30,577 --> 00:13:35,048 - ¿Te acuerdas? ¿Tener una cirugía antes de esto? 307 00:13:35,082 --> 00:13:39,086 Este es un implante que se rompió en tu cuerpo. 308 00:13:39,119 --> 00:13:40,854 Estaba liberando un medicamento. 309 00:13:40,888 --> 00:13:43,623 llamado subandrógeno en tu sangre. 310 00:13:43,656 --> 00:13:46,059 - ¿Me sacaste el implante? 311 00:13:46,093 --> 00:13:48,461 Necesito eso. 312 00:13:48,495 --> 00:13:49,930 - Es un inhibidor hormonal. 313 00:13:49,963 --> 00:13:51,098 Estaba obstaculizando tu crecimiento. 314 00:13:51,131 --> 00:13:52,532 - Ese es el punto. 315 00:13:52,565 --> 00:13:54,067 ¿Sabes cuanto los trucos pagarán 316 00:13:54,101 --> 00:13:56,970 estar con un niño pequeño? 317 00:13:57,004 --> 00:13:58,638 - te necesito Para escucharme, Sam. 318 00:13:58,671 --> 00:14:02,209 Las cosas que te pasaron, no son tu culpa. 319 00:14:02,242 --> 00:14:04,611 Eres un niño y no lo eres. capaz de consentir. 320 00:14:04,644 --> 00:14:06,246 - Tengo 19 años, perra. 321 00:14:06,279 --> 00:14:08,281 no lo sabes nada sobre mi. 322 00:14:10,017 --> 00:14:11,251 lo hice poner cuando tenía 12 años 323 00:14:11,284 --> 00:14:13,553 porque necesitaba para mantener mi trabajo. 324 00:14:13,586 --> 00:14:15,588 La mujer para la que trabajo. me da suficiente dinero 325 00:14:15,622 --> 00:14:18,959 entonces mis hermanos y hermanas No tendré que hacer esta mierda. 326 00:14:18,992 --> 00:14:21,261 Ella se asegura de que los clientes no me hagas daño. 327 00:14:24,297 --> 00:14:27,200 - Sé que es difícil de ver, pero tienes otras opciones. 328 00:14:27,234 --> 00:14:28,635 - No, no lo hago. 329 00:14:28,668 --> 00:14:31,571 A salvo en el burdel o muerto en la calle: 330 00:14:31,604 --> 00:14:33,907 esas son mis opciones. 331 00:14:37,177 --> 00:14:39,179 Tienes que Vuelva a colocar el implante. 332 00:14:52,259 --> 00:14:53,560 - [gruñidos] 333 00:15:01,068 --> 00:15:02,936 [suspiros] 334 00:15:02,970 --> 00:15:04,304 [bocinazos] 335 00:15:04,337 --> 00:15:06,606 - Sí, por favor tenga al Sr. Hendrick. Llámame cuando entre. 336 00:15:06,639 --> 00:15:08,341 Gracias. 337 00:15:08,375 --> 00:15:10,577 Está fuera de la oficina todo el día. con una emergencia familiar. 338 00:15:10,610 --> 00:15:12,179 No recogió lo suyo. - Así que encuéntralo. 339 00:15:12,212 --> 00:15:13,680 - Ni siquiera lo sé dónde mirar. 340 00:15:13,713 --> 00:15:15,315 - ¿Así eres? cuando eres Ben? 341 00:15:15,348 --> 00:15:17,050 Porque es un llorón pequeña perra. 342 00:15:17,084 --> 00:15:19,186 - [murmurando indistintamente] Y hay un gran edificio 343 00:15:19,219 --> 00:15:21,688 y--y un ascensor, y tengo una reunión. 344 00:15:21,721 --> 00:15:24,324 No puedo... no puedo llegar tarde. 345 00:15:24,357 --> 00:15:26,960 - ¿Señor Peterson? 346 00:15:26,994 --> 00:15:28,628 Oh, soy yo, Ben. 347 00:15:31,231 --> 00:15:32,332 -Ben. 348 00:15:32,365 --> 00:15:34,201 - Sí, Ben Larson de Spiga. 349 00:15:34,234 --> 00:15:38,038 [suena música hip-hop a lo lejos] 350 00:15:38,071 --> 00:15:39,973 -Ben Larson. 351 00:15:40,007 --> 00:15:41,641 Ben Larson de Spiga. 352 00:15:41,674 --> 00:15:43,076 ¡Nunca había visto eso antes! 353 00:15:43,110 --> 00:15:44,611 Todo fue idea de Ben. [gritos] 354 00:15:46,013 --> 00:15:49,149 Tu... Tú me hiciste esto. 355 00:15:49,182 --> 00:15:51,018 - ¿Lo lamento? 356 00:15:51,051 --> 00:15:52,319 - ¡Tú! 357 00:15:52,352 --> 00:15:53,720 [ambos gruñendo] 358 00:15:53,753 --> 00:15:55,022 [golpes y golpes sordos] 359 00:15:55,055 --> 00:15:56,256 [sollozando] 360 00:15:56,289 --> 00:15:58,758 - ¿Qué diablos? ¿Se trataba de eso? 361 00:15:58,791 --> 00:16:00,260 - No tengo ni idea. 362 00:16:06,633 --> 00:16:09,102 - Entonces, ¿adónde va Hendrick? cuando no está en casa o en el trabajo? 363 00:16:09,136 --> 00:16:11,604 - No sé. 364 00:16:11,638 --> 00:16:14,641 Ni siquiera se donde He estado en los últimos dos días. 365 00:16:18,278 --> 00:16:19,679 [la pantalla emite un pitido] 366 00:16:19,712 --> 00:16:21,348 - ¿Qué estás haciendo? 367 00:16:21,381 --> 00:16:23,383 - Puede que no sepa dónde Lo he estado, pero el GPS sí. 368 00:16:23,416 --> 00:16:24,417 [la pantalla emite un pitido] 369 00:16:24,451 --> 00:16:25,652 Trabajo. Hogar. 370 00:16:25,685 --> 00:16:28,121 [la pantalla emite un pitido] 371 00:16:28,155 --> 00:16:29,722 - ¿Qué pasa con eso? 372 00:16:29,756 --> 00:16:31,258 - ¿Donde es eso? 373 00:16:31,291 --> 00:16:33,260 - es una sentadilla En Franklin Heights. 374 00:16:33,293 --> 00:16:34,361 - ¿Por qué iría allí? 375 00:16:34,394 --> 00:16:35,762 - No sé. 376 00:16:35,795 --> 00:16:38,731 Aaron no es el mejor comunicador. 377 00:16:41,101 --> 00:16:44,104 [teclas tintineando] 378 00:16:47,707 --> 00:16:51,744 - [suspiros] 379 00:16:51,778 --> 00:16:56,116 [sonido de computadora] 380 00:16:56,149 --> 00:16:59,152 [suspiro] 381 00:17:02,689 --> 00:17:03,723 [campanas de computadora] 382 00:17:03,756 --> 00:17:07,827 - Se requiere verificación de ADN. 383 00:17:07,860 --> 00:17:10,063 - Oh, jódeme. 384 00:17:12,332 --> 00:17:14,301 Ah, no, no, no. 385 00:17:14,334 --> 00:17:15,835 No, no, no. 386 00:17:15,868 --> 00:17:16,803 ¡Mierda! 387 00:17:18,838 --> 00:17:21,841 - El equipo de rescate golpeó condiciones climáticas severas en el camino. 388 00:17:21,874 --> 00:17:24,711 Estará cerca, pero todavía Debería llegar a tiempo. 389 00:17:27,480 --> 00:17:31,851 - Cuando Laura tenía nueve años, La llevamos a los glaciares. 390 00:17:31,884 --> 00:17:35,422 Ella había estado pidiendo ir durante meses. 391 00:17:35,455 --> 00:17:39,192 Ella había visto un viejo documental de naturaleza en la escuela. 392 00:17:40,493 --> 00:17:43,196 Seguí diciéndole que las cosas habían cambiado, 393 00:17:43,230 --> 00:17:46,466 que no iba a parece la película. 394 00:17:46,499 --> 00:17:48,235 Luego llegamos allí 395 00:17:48,268 --> 00:17:51,704 y miré su cara mientras ella miraba 396 00:17:51,738 --> 00:17:55,708 sobre esta vasta extensión de fango estéril. 397 00:17:55,742 --> 00:17:58,778 Había esta tienda de regalos en el medio 398 00:17:58,811 --> 00:18:00,813 que vendía helado y... 399 00:18:04,251 --> 00:18:06,519 Ella se quedó muy callada. 400 00:18:12,525 --> 00:18:15,395 pude sentir lo decepcionada que estaba. 401 00:18:15,428 --> 00:18:20,333 Decepcionado de nosotros por dejar que llegara a eso. 402 00:18:22,835 --> 00:18:24,571 Y luego está Maraj. 403 00:18:25,772 --> 00:18:27,507 - Mmm. 404 00:18:27,540 --> 00:18:30,210 Su investigacion podría cambiar el mundo. 405 00:18:32,279 --> 00:18:34,381 - Dios, si tan sólo pudiéramos irnos. una cosa 406 00:18:34,414 --> 00:18:35,815 mejor de lo que lo encontramos. 407 00:18:35,848 --> 00:18:37,917 [campanas de computadora] 408 00:18:37,950 --> 00:18:40,520 - El equipo de extracción. tiene una actualización. 409 00:18:40,553 --> 00:18:43,856 El comandante dice que necesita hablar con usted de inmediato. 410 00:19:00,807 --> 00:19:02,809 - [habla árabe] 411 00:19:05,278 --> 00:19:06,879 - [habla árabe] 412 00:19:07,947 --> 00:19:10,817 - ¿Qué carajo fue eso? 413 00:19:10,850 --> 00:19:13,286 - Eh, no lo sé. 414 00:19:13,320 --> 00:19:15,322 [raspaduras de silla] 415 00:19:28,601 --> 00:19:29,936 - ¿Y ahora qué? 416 00:19:29,969 --> 00:19:31,804 - No tengo ni idea. 417 00:19:31,838 --> 00:19:33,473 - ¿Debería ir a preguntarles? 418 00:19:38,911 --> 00:19:40,647 [cambiar clics, timbre electrónico] 419 00:19:45,017 --> 00:19:47,287 [cambiar clics, zumbido electrónico] 420 00:19:47,320 --> 00:19:48,888 [cambia haciendo clic] 421 00:19:48,921 --> 00:19:50,823 [tictac] 422 00:19:50,857 --> 00:19:52,259 - ¿Qué estás haciendo? 423 00:19:52,292 --> 00:19:53,426 [cambia haciendo clic] 424 00:19:53,460 --> 00:19:55,395 [golpe fuerte, ruido metálico] 425 00:19:55,428 --> 00:19:56,963 - ¿Qué mala suerte? 426 00:19:56,996 --> 00:19:59,432 - No. 427 00:19:59,466 --> 00:20:01,301 Memoria muscular. 428 00:20:01,334 --> 00:20:02,635 [las bisagras crujen] 429 00:20:16,616 --> 00:20:19,018 - ¿Qué me hiciste? 430 00:20:19,051 --> 00:20:20,387 - [risas] 431 00:20:21,954 --> 00:20:23,956 ¿Qué te hice? 432 00:20:26,293 --> 00:20:27,860 [hombres gritando, explosiones amortiguadas] 433 00:20:27,894 --> 00:20:30,930 - Dr. Maraj, quédese adentro. 434 00:20:30,963 --> 00:20:32,499 Estamos recibiendo intenso fuego. 435 00:20:32,532 --> 00:20:34,934 - Muestra la transmisión por satélite. 436 00:20:34,967 --> 00:20:36,336 - Están rodeados. 437 00:20:36,369 --> 00:20:38,605 - Lo único que podemos hacer es fortalecernos. 438 00:20:38,638 --> 00:20:40,340 - ¿Dónde está el equipo de rescate? 439 00:20:40,373 --> 00:20:41,641 - la tormenta está recogiendo. 440 00:20:41,674 --> 00:20:43,643 no lo lograran en el tiempo. 441 00:20:43,676 --> 00:20:45,645 [explosiones lejanas, disparos] 442 00:20:45,678 --> 00:20:47,414 - Tienes que rendirte. 443 00:20:47,447 --> 00:20:49,482 - Tienes que volver a entrar. Dr. Maraj. 444 00:20:49,516 --> 00:20:51,484 - Puedes intercambiar tus vidas. para mi investigación. 445 00:20:51,518 --> 00:20:53,052 Aceptarán el trato. 446 00:20:53,085 --> 00:20:55,988 [disparos] 447 00:20:56,022 --> 00:20:59,025 [explosiones lejanas, disparos] 448 00:21:03,095 --> 00:21:05,064 [pitidos] 449 00:21:05,097 --> 00:21:07,066 - Mueve los drones en espera. en posición. 450 00:21:07,099 --> 00:21:08,335 - ¿Qué estás haciendo? 451 00:21:08,368 --> 00:21:09,669 Nuestra gente está ahí. 452 00:21:09,702 --> 00:21:11,538 Maraj está ahí. Su investigación está ahí. 453 00:21:11,571 --> 00:21:13,306 - Si Inazagi obtiene su investigación, 454 00:21:13,340 --> 00:21:16,042 bajará el precio del grano de Spiga en un 98%. 455 00:21:16,075 --> 00:21:17,677 Spiga cerrará 456 00:21:17,710 --> 00:21:19,446 y cientos de miles de empleados 457 00:21:19,479 --> 00:21:22,582 será expulsado a la Zona Roja, si no tiene un acuerdo de confidencialidad. 458 00:21:22,615 --> 00:21:24,684 - Millones de personas lo harán morir de hambre sin él. 459 00:21:24,717 --> 00:21:26,686 - No somos responsables a ellos. 460 00:21:26,719 --> 00:21:29,389 somos responsables a nuestros accionistas. 461 00:21:31,724 --> 00:21:33,560 - Los drones están en posición, señora. 462 00:21:33,593 --> 00:21:35,362 - Activar la huelga. 463 00:21:38,431 --> 00:21:40,533 Activar la huelga. 464 00:21:40,567 --> 00:21:42,469 Esa es una orden. 465 00:21:51,478 --> 00:21:54,481 [explosiones, alarma a todo volumen] 466 00:21:58,485 --> 00:22:00,953 [pitido] 467 00:22:00,987 --> 00:22:02,054 - Activar. 468 00:22:03,623 --> 00:22:05,625 [música premonitoria] 469 00:22:39,659 --> 00:22:41,994 - ¿Borramos a Aaron? 470 00:22:42,028 --> 00:22:43,696 - Debe ser agradable. 471 00:22:43,730 --> 00:22:46,933 llegar a presionar un botón y olvidar lo que has hecho. 472 00:22:46,966 --> 00:22:49,569 - Quieres saber quién eres, pregunta al sistema. 473 00:22:49,602 --> 00:22:51,704 La sangre no miente. 474 00:22:51,738 --> 00:22:53,039 - Hazlo. 475 00:23:05,752 --> 00:23:07,119 [silbidos de la aguja] 476 00:23:07,153 --> 00:23:08,988 - Identidad aceptada. 477 00:23:09,021 --> 00:23:11,691 Gracias, Aaron Sloane. 478 00:23:11,724 --> 00:23:13,693 Programa H desactivado. 479 00:23:13,726 --> 00:23:17,129 - Chantaje-- mostrándome a todos en Spiga 480 00:23:17,163 --> 00:23:19,466 si no te trajera de vuelta. 481 00:23:19,499 --> 00:23:22,602 Si quieres ser Aaron, aquí. 482 00:23:22,635 --> 00:23:25,572 Pop eso en la parte trasera de tu cuello, y él será restaurado. 483 00:23:25,605 --> 00:23:27,607 Pero para que lo sepas, 484 00:23:27,640 --> 00:23:30,477 el hombre encerrado en esa cosa, 485 00:23:30,510 --> 00:23:33,045 él es un monstruo. 486 00:23:33,079 --> 00:23:36,148 Aaron puso a mi hijo de siete años la vida de su hija en riesgo. 487 00:23:36,182 --> 00:23:39,051 Se casó con su esposa para una promoción. 488 00:23:39,085 --> 00:23:41,754 Es un mentiroso y asesino. pedazo de mierda 489 00:23:41,788 --> 00:23:43,656 quien desperdicia a todo lo que toca, 490 00:23:43,690 --> 00:23:45,458 y todos estamos mejor sin él. 491 00:23:45,492 --> 00:23:47,059 - Elena no está mejor. sin él. 492 00:23:47,093 --> 00:23:48,761 - Elena eligió para firmar ese contrato. 493 00:23:48,795 --> 00:23:50,229 - Tenía 17 años. 494 00:23:50,262 --> 00:23:52,732 No puedes dejarla morir ahí fuera. 495 00:23:52,765 --> 00:23:55,635 - Ben, trabajaste duro para llegar a donde estás. 496 00:23:55,668 --> 00:23:56,769 Eres feliz. 497 00:23:56,803 --> 00:23:58,104 Eso es lo que me dijiste. 498 00:23:58,137 --> 00:23:59,706 - Es mentira. 499 00:23:59,739 --> 00:24:01,073 Puedes construir un muro 500 00:24:01,107 --> 00:24:02,775 alrededor de tu mierda Vida en la Zona Verde, 501 00:24:02,809 --> 00:24:05,111 pero Elena todavía está ahí afuera. - Detener. 502 00:24:09,849 --> 00:24:11,484 Necesito salir de aquí. 503 00:24:11,518 --> 00:24:12,752 - ¿Dónde carajo? ¿crees que vas a ir? 504 00:24:12,785 --> 00:24:14,654 - si vienes en cualquier lugar cerca de mí, 505 00:24:14,687 --> 00:24:17,123 Lo juro por Dios, romperé esto, y todo terminará. 506 00:24:27,800 --> 00:24:30,803 [silbidos de maquinaria, pitidos] 507 00:24:49,589 --> 00:24:50,723 - [suspiros] 508 00:24:52,859 --> 00:24:54,761 - el presidente quisiera una palabra. 509 00:24:57,864 --> 00:24:58,865 [pitido agudo] 510 00:25:00,099 --> 00:25:01,801 - Presidente Fisher. 511 00:25:01,834 --> 00:25:03,302 - Sra. Krauss. 512 00:25:03,335 --> 00:25:06,573 Sr. Gates, gracias por unirte a nosotros. 513 00:25:06,606 --> 00:25:08,708 La junta se reunió una sesión de emergencia 514 00:25:08,741 --> 00:25:10,543 revisar tus acciones hoy. 515 00:25:10,577 --> 00:25:12,178 Tu misión fracasó. 516 00:25:12,211 --> 00:25:15,181 Perdiste al Dr. Maraj y nuestro mejor equipo de extracción. 517 00:25:15,214 --> 00:25:18,751 Tus acciones arriesgaron guerra abierta con Inazagi. 518 00:25:20,887 --> 00:25:23,690 Sin embargo, la junta reconoce 519 00:25:23,723 --> 00:25:25,858 el valor del Dr. Maraj como un activo 520 00:25:25,892 --> 00:25:28,294 y la importancia de mantener ese activo 521 00:25:28,327 --> 00:25:30,196 fuera de las manos de Inazagi. 522 00:25:30,229 --> 00:25:32,264 Ante situaciones extraordinarias circunstancias, 523 00:25:32,298 --> 00:25:34,100 tu visión era clara 524 00:25:34,133 --> 00:25:37,704 y tu lealtad a nuestros accionistas inquebrantables. 525 00:25:37,737 --> 00:25:39,872 A la luz de todo esto, 526 00:25:39,906 --> 00:25:43,610 la junta te felicita a la altura de las circunstancias. 527 00:25:43,643 --> 00:25:45,177 - Gracias, presidente. 528 00:25:45,211 --> 00:25:46,846 - Sr. Gates, gracias. 529 00:25:46,879 --> 00:25:48,848 por representar a la junta en Milwaukee hoy. 530 00:25:48,881 --> 00:25:50,282 - Por supuesto, presidente. 531 00:25:52,218 --> 00:25:53,285 [holograma tararea] 532 00:25:53,319 --> 00:25:55,655 Tu ego casi inicia una guerra. 533 00:25:57,223 --> 00:25:59,626 - el presidente no parece estar de acuerdo. 534 00:25:59,659 --> 00:26:01,260 - Ella no ha visto lo que yo tengo. 535 00:26:01,293 --> 00:26:03,129 Ella volverá a sus sentidos cuando ella escucha 536 00:26:03,162 --> 00:26:04,597 el de tu hija dirigiendo una clínica 537 00:26:04,631 --> 00:26:05,765 al otro lado de la pared, 538 00:26:05,798 --> 00:26:07,800 como una brecha de seguridad andante. 539 00:26:09,301 --> 00:26:12,304 Ni siquiera puedo seguir la pista de tu propia familia. 540 00:26:12,338 --> 00:26:14,674 ¿Cómo se puede esperar? para dirigir esta oficina? 541 00:26:19,345 --> 00:26:22,314 [conversación confusa] 542 00:26:22,348 --> 00:26:24,216 - Oh, ha pasado un tiempo... 543 00:26:24,250 --> 00:26:27,253 [conversación confusa] 544 00:26:33,325 --> 00:26:35,662 - ¿Cómo está? 545 00:26:35,695 --> 00:26:37,229 - Bien. 546 00:26:37,263 --> 00:26:39,699 Bueno, él no está bien. 547 00:26:39,732 --> 00:26:41,901 pero el procedimiento tuvo éxito. 548 00:26:41,934 --> 00:26:44,637 - Busqué las nanosuturas. 549 00:26:44,671 --> 00:26:47,907 La cerradura del gabinete no estaba roto. 550 00:26:47,940 --> 00:26:49,809 - Tenían una llave. - Mmm. 551 00:26:49,842 --> 00:26:51,744 - ¿Quién robaría? nanosuturas? 552 00:26:51,778 --> 00:26:53,179 - Contrabandistas. 553 00:26:53,212 --> 00:26:55,882 Los carteles pagan a la gente, los abrieron. 554 00:26:55,915 --> 00:26:57,183 Usan las nanosuturas 555 00:26:57,216 --> 00:26:59,351 coser los bienes robados de vuelta al interior. 556 00:26:59,385 --> 00:27:02,221 - Jesús. 557 00:27:02,254 --> 00:27:05,692 - ¿Qué debemos hacer al respecto? 558 00:27:05,725 --> 00:27:07,393 - No lo sé todavía. 559 00:27:09,929 --> 00:27:12,932 [agua goteando] 560 00:27:44,764 --> 00:27:45,865 - Oye. 561 00:27:45,898 --> 00:27:47,433 ¿Cómo conociste a Bowie? 562 00:27:51,437 --> 00:27:53,873 Eres un luchador también. 563 00:27:53,906 --> 00:27:56,042 - Sí. 564 00:27:56,075 --> 00:27:57,810 - Lo lamento. 565 00:27:57,844 --> 00:27:59,045 sé que debe ser difícil para ti 566 00:27:59,078 --> 00:28:01,748 sabiendo lo que le pasó. 567 00:28:01,781 --> 00:28:04,250 Me alegra que tenga amigos aquí. 568 00:28:04,283 --> 00:28:06,418 Amo a mi hermano. 569 00:28:06,452 --> 00:28:09,856 Pero estaba perdido. 570 00:28:09,889 --> 00:28:14,393 Siempre después de lo siguiente, necesitando el botín de esta vida. 571 00:28:14,426 --> 00:28:16,963 Sentí pena por él. 572 00:28:16,996 --> 00:28:18,865 Sé que ese también es tu mundo. 573 00:28:18,898 --> 00:28:21,400 - No tengo elección. 574 00:28:21,433 --> 00:28:24,436 - Cada uno tiene una opción. 575 00:28:24,470 --> 00:28:26,739 Bowie y yo crecimos buscando en los mismos montones de basura 576 00:28:26,773 --> 00:28:28,307 por los mismos restos de comida. 577 00:28:28,340 --> 00:28:32,411 Cuando crecimos, Elegí el monasterio. 578 00:28:32,444 --> 00:28:33,913 Y eligió el dinero 579 00:28:33,946 --> 00:28:35,447 la fama. 580 00:28:35,481 --> 00:28:38,350 Eso es lo que lo mató: 581 00:28:38,384 --> 00:28:39,986 persiguiendo lo efímero. 582 00:28:43,790 --> 00:28:44,891 ¿Cuál era tu nombre? 583 00:28:44,924 --> 00:28:47,293 - Realmente debería irme. 584 00:28:47,326 --> 00:28:49,762 Lo lamento. 585 00:28:49,796 --> 00:28:51,497 - Tu eres el indicado quien lo mató. 586 00:28:55,968 --> 00:28:57,804 Únase a nosotros. 587 00:28:59,105 --> 00:29:00,472 - Realmente no debería. 588 00:29:00,506 --> 00:29:02,341 - Por favor. 589 00:29:02,374 --> 00:29:03,810 Estás aquí. 590 00:29:07,947 --> 00:29:10,950 Te perdono. 591 00:29:10,983 --> 00:29:13,085 - [sollozando] 592 00:29:13,119 --> 00:29:14,987 No. No... 593 00:29:15,021 --> 00:29:18,024 [sollozando] 594 00:29:22,361 --> 00:29:25,364 [hombres riendo y gritando en la distancia] 595 00:29:29,869 --> 00:29:31,470 -Ben Larson. 596 00:29:31,503 --> 00:29:32,939 [ruidos distorsionados] 597 00:29:32,972 --> 00:29:35,107 ¿Quién eres? 598 00:29:35,141 --> 00:29:36,408 Ben La-- 599 00:29:36,442 --> 00:29:37,977 Ben Larson. 600 00:29:38,010 --> 00:29:39,812 [susurrando] Espera. 601 00:29:39,846 --> 00:29:40,980 Ben Larson. 602 00:29:41,013 --> 00:29:41,981 Ben Larson. 603 00:29:42,014 --> 00:29:43,515 Ben. Ben Larson. 604 00:29:43,549 --> 00:29:44,583 Tú hiciste esto. 605 00:29:44,616 --> 00:29:46,118 Tú me hiciste esto. 606 00:29:46,152 --> 00:29:47,553 [ambos gruñendo] 607 00:29:47,586 --> 00:29:49,355 [golpes sordos, hombre gimiendo] 608 00:29:49,388 --> 00:29:50,923 [Chad gime] 609 00:29:50,957 --> 00:29:52,591 [Chad gruñe] 610 00:29:52,624 --> 00:29:54,093 [jadeando] 611 00:29:54,126 --> 00:29:55,561 [gruñidos] 612 00:30:08,474 --> 00:30:11,477 [botellas haciendo clic] 613 00:30:15,481 --> 00:30:17,016 - ¿Debería preocuparme? 614 00:30:17,049 --> 00:30:18,851 - necesito eso tequila elegante 615 00:30:18,885 --> 00:30:21,854 que Mark y Dorie nos dieron en nuestra boda. 616 00:30:21,888 --> 00:30:23,890 - ¿Tequila de 30 años? 617 00:30:23,923 --> 00:30:25,491 ¿Tu día fue tan malo? 618 00:30:26,893 --> 00:30:29,461 creo que es aquí atrás. 619 00:30:29,495 --> 00:30:30,462 Bueno. 620 00:30:30,496 --> 00:30:32,031 [gruñidos] 621 00:30:32,064 --> 00:30:33,065 Sí. 622 00:30:36,068 --> 00:30:37,203 [gruñidos] 623 00:30:38,905 --> 00:30:39,972 [suspiros] 624 00:30:46,078 --> 00:30:47,046 [olfatea] 625 00:30:47,079 --> 00:30:48,180 [gemidos] 626 00:30:48,214 --> 00:30:51,217 Huele bastante serio. 627 00:30:53,085 --> 00:30:54,954 - [traga saliva] 628 00:30:56,055 --> 00:30:57,556 Vamos. 629 00:30:57,589 --> 00:31:00,059 Solias poder para beberme debajo de la mesa. 630 00:31:00,092 --> 00:31:02,228 - Creo que era diferente persona en aquel entonces. 631 00:31:05,097 --> 00:31:06,598 [traga saliva] 632 00:31:06,632 --> 00:31:08,200 [suspiros] 633 00:31:08,234 --> 00:31:10,636 Entonces, ¿qué está pasando? 634 00:31:10,669 --> 00:31:12,004 ¿Cosa de trabajo? 635 00:31:16,642 --> 00:31:18,210 - [suspiros] Yo sólo... sigo pensando que 636 00:31:18,244 --> 00:31:22,949 puedo ayudar a la gente o cambiar algo, 637 00:31:22,982 --> 00:31:25,217 pero no voy a cambiar nada, Realmente no. 638 00:31:25,251 --> 00:31:28,520 Yo sólo... yo soy... 639 00:31:28,554 --> 00:31:30,656 parchear agujeros. 640 00:31:32,124 --> 00:31:35,661 - cuantas vidas has guardado? 641 00:31:35,694 --> 00:31:37,163 - ¿Qué importa? 642 00:31:37,196 --> 00:31:38,697 Quiero decir, ¿qué pasa si los salvo? 643 00:31:38,730 --> 00:31:41,968 carajo son ellos volviendo a? 644 00:31:42,001 --> 00:31:44,636 [suspiros] 645 00:31:44,670 --> 00:31:48,007 ¿Haría alguna diferencia? ¿Si simplemente me alejara? 646 00:31:55,681 --> 00:31:57,016 - [suspiros] 647 00:31:59,685 --> 00:32:01,253 Eres increíble. 648 00:32:01,287 --> 00:32:03,122 - [risas] 649 00:32:03,155 --> 00:32:05,091 Si, bueno, recuerda que mañana 650 00:32:05,124 --> 00:32:06,258 cuando ambos tenemos resaca 651 00:32:06,292 --> 00:32:07,994 y alguien tiene que preparar el desayuno. 652 00:32:08,027 --> 00:32:10,662 - [risas] 653 00:32:10,696 --> 00:32:12,531 Sí, lo intentaré. 654 00:32:14,000 --> 00:32:15,601 Siempre lo intentaré. 655 00:32:18,004 --> 00:32:19,271 [suspiros] 656 00:32:19,305 --> 00:32:23,242 Pero mañana, aunque me olvide decírtelo, 657 00:32:23,275 --> 00:32:26,178 eso no lo logrará menos cierto. 658 00:32:28,047 --> 00:32:29,715 No te merezco. 659 00:32:52,371 --> 00:32:59,378 * 660 00:33:37,749 --> 00:33:40,719 [música siniestra] 661 00:33:40,752 --> 00:33:47,093 * 662 00:33:47,126 --> 00:33:49,195 [suspiros] 663 00:33:49,228 --> 00:33:52,198 [música dramática] 664 00:33:52,231 --> 00:33:54,233 * 665 00:33:54,266 --> 00:33:55,701 - Lo siento mucho. - ¡No! ¡Papá! 666 00:33:55,734 --> 00:33:56,702 [el vidrio se rompe] 667 00:33:56,735 --> 00:33:57,736 - [gritos] 668 00:33:57,769 --> 00:33:59,071 No. - Hazlo primero... 669 00:33:59,105 --> 00:34:00,106 -¿Elena? ¡Dime! 670 00:34:00,139 --> 00:34:03,109 [la música dramática continúa] 671 00:34:03,142 --> 00:34:06,345 * 672 00:34:06,378 --> 00:34:08,046 [zumbido electrónico] 673 00:34:17,656 --> 00:34:20,626 [música de ensueño] 674 00:34:20,659 --> 00:34:27,666 * 675 00:34:48,754 --> 00:34:50,856 [tintineo de teclas] 676 00:34:54,160 --> 00:34:55,727 - Hola, campeón. 677 00:34:59,198 --> 00:35:00,732 Eres una mierda tan buena 678 00:35:00,766 --> 00:35:02,834 no tienes que venir ¿Ya no haces ejercicio? 679 00:35:07,839 --> 00:35:09,275 Normalmente, ese es el tipo de cosas 680 00:35:09,308 --> 00:35:10,876 eso me quemaría. 681 00:35:14,180 --> 00:35:18,417 Pero ese explorador, Gavros, 682 00:35:18,450 --> 00:35:20,752 le gustó el daño que hiciste la otra noche. 683 00:35:22,454 --> 00:35:24,323 Nos conseguiste una pelea en la Zona Verde, niño, 684 00:35:24,356 --> 00:35:27,326 al igual que Sabía que lo harías. 685 00:35:27,359 --> 00:35:29,295 La cosa es, 686 00:35:29,328 --> 00:35:31,430 algunos chicos pierden el gusto para la jaula 687 00:35:31,463 --> 00:35:35,301 después de que lo tomen hasta el final. 688 00:35:35,334 --> 00:35:36,902 - Estoy bien. 689 00:35:36,935 --> 00:35:38,804 - Sé que lo eres. 690 00:35:38,837 --> 00:35:41,307 Tienes que serlo. 691 00:35:41,340 --> 00:35:45,211 Porque mañana vas a Vuelve a la jaula, 692 00:35:45,244 --> 00:35:46,845 y vas a mostrar esos cabrones arrogantes 693 00:35:46,878 --> 00:35:49,748 el asesino por el que pagaron. 694 00:35:49,781 --> 00:35:52,184 Me vas a hacer sentir orgulloso 695 00:35:52,218 --> 00:35:53,785 ¿No es así, Theo? 696 00:35:59,325 --> 00:36:00,426 - ¿Querías verme? 697 00:36:00,459 --> 00:36:01,860 - Sí. 698 00:36:01,893 --> 00:36:04,863 Los sospechosos de el modelo de contorno del viento. 699 00:36:04,896 --> 00:36:07,466 - Ejecuté los datos dos veces. 700 00:36:07,499 --> 00:36:10,236 Pensé que tenía que ser un error, pero... 701 00:36:18,510 --> 00:36:20,879 - Hizo reconocimiento facial confirmar? 702 00:36:20,912 --> 00:36:24,783 - 87% de coincidencia con Chad Peterson. 703 00:36:24,816 --> 00:36:27,353 - Y esto es... 704 00:36:27,386 --> 00:36:29,355 - El viento soplaba a su espalda. 705 00:36:29,388 --> 00:36:31,590 No pude extraer una cara. a partir de los datos. 706 00:36:34,926 --> 00:36:38,364 - Ejecutamos a Peterson. acuerdo de confidencialidad. 707 00:36:38,397 --> 00:36:40,899 Estoy seguro de que lo sabes lo que eso significa. 708 00:36:40,932 --> 00:36:43,235 - Sí. 709 00:36:43,269 --> 00:36:45,371 - Y sin embargo piensas tenía la presencia de ánimo, 710 00:36:45,404 --> 00:36:48,374 la capacidad, no sólo de matar Roger Caplan 711 00:36:48,407 --> 00:36:51,477 sino manipular el GPS del coche y enviarlo fuera de la ciudad? 712 00:36:53,412 --> 00:36:55,281 - No creo nada, señor. 713 00:36:55,314 --> 00:36:57,015 Acabo de renderizar los datos. 714 00:36:57,048 --> 00:36:59,351 Pero una cosa He aprendido de Everclear 715 00:36:59,385 --> 00:37:01,853 es, ya sabes, La memoria es dura. 716 00:37:03,355 --> 00:37:05,424 A veces simplemente no lo hará permanecer enterrado. 717 00:37:13,432 --> 00:37:16,535 - Sr. Larson, ¿cómo está? 718 00:37:16,568 --> 00:37:18,970 - Sentirse como mi yo habitual otra vez. 719 00:37:22,308 --> 00:37:25,411 - Eso es simplemente maravilloso. 720 00:37:25,444 --> 00:37:27,045 - Lo siento, 721 00:37:27,078 --> 00:37:28,380 sobre todo. 722 00:37:28,414 --> 00:37:30,316 - [se burla] 723 00:37:30,349 --> 00:37:33,485 - Puedo prometerte todo esto. terminará pronto. 724 00:37:33,519 --> 00:37:36,355 - Sí, bueno, probablemente lo será. 725 00:37:36,388 --> 00:37:39,525 Recibí una solicitud de uno de los miembros de la junta 726 00:37:39,558 --> 00:37:41,059 para archivos de personal 727 00:37:41,092 --> 00:37:44,430 de varios de los compañeros en Arcadia, 728 00:37:44,463 --> 00:37:46,565 Elena incluida. 729 00:37:46,598 --> 00:37:48,967 La palabra es, están limpiando la casa. 730 00:37:49,000 --> 00:37:50,836 puedes entender por qué están nerviosos, 731 00:37:50,869 --> 00:37:53,439 dados todos sus recientes brechas de seguridad. 732 00:37:53,472 --> 00:37:55,441 - ¿Por qué no me lo dijiste? 733 00:37:55,474 --> 00:37:58,444 - Bueno, no pensé te preocuparía, 734 00:37:58,477 --> 00:37:59,911 Ben. 735 00:38:02,481 --> 00:38:03,582 - Mira, sólo necesito-- 736 00:38:03,615 --> 00:38:06,318 - Sí, no me importa 737 00:38:06,352 --> 00:38:07,919 lo que necesitas. 738 00:38:10,021 --> 00:38:11,590 Tú y yo hemos terminado. 739 00:38:15,126 --> 00:38:17,028 [La botella de aerosol silba] 740 00:38:19,498 --> 00:38:21,500 [La botella de aerosol silba] 741 00:38:23,402 --> 00:38:25,337 - ¿No deberíamos cambiar? las cerraduras? 742 00:38:25,371 --> 00:38:26,605 - Quienquiera que sea, 743 00:38:26,638 --> 00:38:28,073 Quiero atraparlos. 744 00:38:30,376 --> 00:38:33,912 - Bueno, veo que tomaste nuestra conversación 745 00:38:33,945 --> 00:38:36,382 sobre el riesgo indebido para el corazón. 746 00:38:39,050 --> 00:38:40,018 - Soy una mujer adulta. 747 00:38:40,051 --> 00:38:41,620 Tomo mis propias decisiones. 748 00:38:41,653 --> 00:38:44,423 - Eres la hija de un ejecutivo de alto nivel de Spiga 749 00:38:44,456 --> 00:38:47,626 y la esposa de una estrella en ascenso en la empresa. 750 00:38:47,659 --> 00:38:49,661 Fue un secuestro ¿No es suficiente para ti? 751 00:38:49,695 --> 00:38:50,929 - No te atrevas. 752 00:38:50,962 --> 00:38:52,398 - Es sólo una cuestión de tiempo 753 00:38:52,431 --> 00:38:54,065 ante uno de estos pacientes eso funciona, 754 00:38:54,099 --> 00:38:55,934 y luego tu marido y yo 755 00:38:55,967 --> 00:38:58,537 quedan para volver a comprar lo que quede. 756 00:38:58,570 --> 00:38:59,971 - Entonces no pagues. 757 00:39:00,005 --> 00:39:01,507 Que me maten, como lo hiciste con papá. 758 00:39:01,540 --> 00:39:03,509 Problema resuelto. 759 00:39:03,542 --> 00:39:06,645 - No sabes nada sobre tu padre. 760 00:39:06,678 --> 00:39:08,380 - Lo sé podrías haberlo salvado, 761 00:39:08,414 --> 00:39:11,149 y elegiste dejarlo morir. 762 00:39:11,182 --> 00:39:13,084 - No pude salvarlo, Laura... 763 00:39:14,553 --> 00:39:16,988 porque el era nunca secuestrado. 764 00:39:19,991 --> 00:39:22,961 Estaba desertando. 765 00:39:22,994 --> 00:39:26,965 Vendía propiedad líneas de semillas para Inazagi. 766 00:39:26,998 --> 00:39:29,535 que paso a la familia de Chad Peterson, 767 00:39:29,568 --> 00:39:30,936 Esos habríamos sido nosotros. 768 00:39:30,969 --> 00:39:33,939 Ese habrías sido tú. 769 00:39:33,972 --> 00:39:36,007 Hice lo que tenía que hacer, 770 00:39:36,041 --> 00:39:38,577 como tu madre, para mantenerte a salvo. 771 00:39:41,012 --> 00:39:42,981 - Entonces... 772 00:39:43,014 --> 00:39:44,983 No lo dejaste morir. 773 00:39:47,453 --> 00:39:49,688 Hiciste que lo mataran. 774 00:39:49,721 --> 00:39:53,124 - El segundo decidió desertar, 775 00:39:53,158 --> 00:39:54,993 selló su destino. 776 00:39:55,026 --> 00:39:57,463 Casi nos destruye. 777 00:39:57,496 --> 00:39:59,197 te amo demasiado 778 00:39:59,230 --> 00:40:02,133 dejar que tu idealismo haz lo mismo. 779 00:40:03,535 --> 00:40:04,770 Cierra la clínica 780 00:40:04,803 --> 00:40:06,772 o lo haré. 781 00:40:22,488 --> 00:40:24,022 - Entra, Ben. 782 00:40:36,234 --> 00:40:37,803 - Toma asiento. 783 00:40:49,648 --> 00:40:51,583 - ¿Está todo bien? 784 00:40:51,617 --> 00:40:53,619 - Antes de que podamos continuar, 785 00:40:53,652 --> 00:40:56,522 Necesito estar seguro de que eres quien dices ser. 786 00:40:56,555 --> 00:40:57,823 [la maquinaria zumba] 787 00:41:01,192 --> 00:41:04,195 Necesitamos verificar tu identidad con una muestra de sangre. 788 00:41:15,073 --> 00:41:16,107 [silbidos de la aguja] 789 00:41:17,809 --> 00:41:19,511 - Identidad confirmada. 790 00:41:19,545 --> 00:41:21,813 Ben Larson. 791 00:41:25,083 --> 00:41:26,184 - Burocracia. 792 00:41:26,217 --> 00:41:28,520 Tú entiendes. 793 00:41:28,554 --> 00:41:32,090 Hablé con la junta hoy. 794 00:41:32,123 --> 00:41:34,092 ¿La promoción? 795 00:41:36,695 --> 00:41:38,063 Es tuyo, Ben. 796 00:41:38,096 --> 00:41:40,532 Felicidades. 797 00:41:40,566 --> 00:41:42,568 Bienvenido al piso 40. 798 00:41:48,640 --> 00:41:51,610 [se reproduce música pop ligera] 799 00:41:51,643 --> 00:41:53,545 * 800 00:41:53,579 --> 00:41:55,113 - Vaya sitio el que elegiste. 801 00:41:57,883 --> 00:42:01,086 - Querías privacidad, ¿no? 802 00:42:01,119 --> 00:42:03,822 Aquí no hay miradas indiscretas. 803 00:42:03,855 --> 00:42:05,691 ¿Beber? - No, estoy bien. 804 00:42:05,724 --> 00:42:09,227 Podría prescindir de un caso de boca de trinchera esta noche. 805 00:42:09,260 --> 00:42:13,098 Entonces, ¿qué te hizo cambiar de opinión? 806 00:42:13,131 --> 00:42:15,601 -Elizabeth Krauss no es apto para liderar. 807 00:42:16,735 --> 00:42:18,570 - Estoy de acuerdo. 808 00:42:18,604 --> 00:42:20,171 De hecho, estoy abriendo mi propia investigación 809 00:42:20,205 --> 00:42:21,873 en estas violaciones de seguridad, 810 00:42:21,907 --> 00:42:23,809 comenzando con el club ejecutivo. 811 00:42:23,842 --> 00:42:25,711 estoy seguro no tengo que decirte 812 00:42:25,744 --> 00:42:28,313 la charla allí Es más flojo que el talento. 813 00:42:28,346 --> 00:42:30,582 - Mmm. 814 00:42:30,616 --> 00:42:33,184 - Ahora, antes de irnos. demasiado lejos en este camino, 815 00:42:33,218 --> 00:42:34,753 ¿qué deseas? 816 00:42:34,786 --> 00:42:35,754 - ¿Lo lamento? 817 00:42:35,787 --> 00:42:38,189 - A cambio de tu ayuda. 818 00:42:38,223 --> 00:42:40,592 Ha sido una puerta giratoria de matones interinos 819 00:42:40,626 --> 00:42:43,228 desde que Connor se jubiló como jefe de seguridad. 820 00:42:43,261 --> 00:42:44,596 ¿Qué dices? 821 00:42:44,630 --> 00:42:47,599 ¿Quieres esa oficina de la esquina? 822 00:42:47,633 --> 00:42:49,601 - Preferiría una transferencia. 823 00:42:49,635 --> 00:42:50,902 - Por supuesto. 824 00:42:50,936 --> 00:42:52,938 Tal vez algo un poco más orientado a la familia? 825 00:42:52,971 --> 00:42:54,239 ¿Cómo está tu mandarín? 826 00:42:54,272 --> 00:42:56,608 - Quiero ir a Sioux Falls. 827 00:42:56,642 --> 00:42:59,144 - ¿Caatas Sioux? 828 00:42:59,177 --> 00:43:01,312 - Solicité un traslado allí hace ocho años. 829 00:43:01,346 --> 00:43:03,148 Lo negaste. 830 00:43:03,181 --> 00:43:04,883 - nunca lo conseguí una solicitud de transferencia, 831 00:43:04,916 --> 00:43:06,618 mucho menos negarlo, pero si quieres ir 832 00:43:06,652 --> 00:43:08,854 a Sioux Falls, Lo haré realidad. 833 00:43:12,924 --> 00:43:16,161 - ¿Nunca recibiste una solicitud? 834 00:43:16,194 --> 00:43:17,295 - Recibimos muy pocos. 835 00:43:17,328 --> 00:43:18,697 Lo recordaría. 836 00:43:22,333 --> 00:43:23,735 - 10... 837 00:43:23,769 --> 00:43:26,271 11, 12, 838 00:43:26,304 --> 00:43:28,807 13, 14, 839 00:43:28,840 --> 00:43:32,678 15, 16, 17, 840 00:43:32,711 --> 00:43:35,681 18, 19, 20. 841 00:43:35,714 --> 00:43:36,948 [niños riendo] 842 00:43:36,982 --> 00:43:39,317 Listo o no, ¡allá voy! 843 00:43:39,350 --> 00:43:40,318 [silbidos de la aguja] 844 00:43:40,351 --> 00:43:41,319 - [jadea] Ay. 845 00:43:41,352 --> 00:43:43,655 [el dispositivo zumba y emite un pitido] 846 00:43:43,689 --> 00:43:44,656 [pitido] 847 00:43:44,690 --> 00:43:46,792 - Se detectó ADN familiar. 848 00:43:46,825 --> 00:43:48,727 [el dispositivo zumba] 849 00:43:50,328 --> 00:43:53,298 [música dramática] 850 00:43:53,331 --> 00:43:59,805 * 851 00:44:00,972 --> 00:44:03,675 [La puerta hace clic al abrirse] 852 00:44:03,709 --> 00:44:05,811 - ¿Laura? 853 00:44:05,844 --> 00:44:07,979 No guardes el tequila. 854 00:44:13,985 --> 00:44:15,386 ¿Miel? 855 00:44:22,393 --> 00:44:24,963 [zumbido eléctrico] 856 00:44:24,996 --> 00:44:27,966 [música de suspenso] 857 00:44:27,999 --> 00:44:31,369 * 858 00:44:31,402 --> 00:44:32,704 ¿Laura? 859 00:44:32,738 --> 00:44:34,005 [golpes] 860 00:44:39,745 --> 00:44:42,013 - Buenas noches, señor Larson. 861 00:44:43,949 --> 00:44:46,918 [la electricidad chisporrotea] 862 00:44:46,952 --> 00:44:48,954 * 863 00:45:07,238 --> 00:45:10,008 [sonido agudo] 864 00:45:10,041 --> 00:45:13,011 [música siniestra] 865 00:45:13,044 --> 00:45:15,013 * 866 00:45:15,046 --> 00:45:18,016 [gente hablando indistintamente] 867 00:45:18,049 --> 00:45:21,319 * 868 00:45:21,352 --> 00:45:23,789 [arma amartillada] 869 00:45:23,822 --> 00:45:30,829 * 870 00:45:31,396 --> 00:45:32,530 - Ahí estás. 871 00:45:32,563 --> 00:45:34,532 Ben Larson, ¿verdad? 872 00:45:34,565 --> 00:45:37,903 ¿Puedo llamarte Ben? 873 00:45:37,936 --> 00:45:40,839 En primer lugar, hermoso lugar. 874 00:45:40,872 --> 00:45:42,874 Conozco estas corporaciones los desarrollos pueden ser 875 00:45:42,908 --> 00:45:46,011 tipo de cortador de galletas, pero realmente lo convertiste en un hogar. 876 00:45:46,044 --> 00:45:48,546 - Sí, bueno, quítate esto. y te daré un recorrido. 877 00:45:48,579 --> 00:45:51,516 - [risas] Un sentido del humor. 878 00:45:51,549 --> 00:45:53,418 no puedo decirte que importante es eso 879 00:45:53,451 --> 00:45:55,854 para conseguirnos a los dos lo que queremos. 880 00:45:55,887 --> 00:45:57,789 - ¿Y qué es eso? 881 00:45:57,823 --> 00:46:00,358 - Para mí y mis asociados aquí. para golpear los ladrillos. 882 00:46:00,391 --> 00:46:02,493 - Mejor no esperes. La Spiga viene 883 00:46:02,527 --> 00:46:05,931 y te van a enviar De regreso a Inazagi en una caja. 884 00:46:05,964 --> 00:46:09,067 - Espiga. Inazagi. 885 00:46:09,100 --> 00:46:13,071 Estas son solo etiquetas la gente suele dividirnos, 886 00:46:13,104 --> 00:46:14,105 pero esto... 887 00:46:14,139 --> 00:46:18,409 * 888 00:46:18,443 --> 00:46:21,980 esto nos va a ayudar encontrar puntos en común. 889 00:46:38,496 --> 00:46:40,065 - [exhala] 890 00:46:40,098 --> 00:46:42,834 - Creo que vamos a hacer Algo especial, Ben. 891 00:46:42,868 --> 00:46:46,104 vamos a vaciar esta botella, 892 00:46:46,137 --> 00:46:49,107 y luego vas a dormir en tu propia cama. 893 00:46:49,140 --> 00:46:52,410 ¿Cómo te sientes? sobre eso? 894 00:46:52,443 --> 00:46:54,112 ¿Ben? 895 00:46:54,145 --> 00:46:57,382 - No sé nada. Solo estoy en tecnología de CI. 896 00:46:57,415 --> 00:47:00,018 - Eh, hay esas etiquetas otra vez. 897 00:47:00,051 --> 00:47:02,988 Mira, yo solía estar en ventas, y ahora aquí estoy 898 00:47:03,021 --> 00:47:04,923 tratando de conseguir a mi cliente-- ese eres tu-- 899 00:47:04,956 --> 00:47:06,391 para decirme sobre Everclear. 900 00:47:06,424 --> 00:47:07,993 - No sé qué estás hablando. 901 00:47:08,026 --> 00:47:10,862 Tienes al tipo equivocado. 902 00:47:10,896 --> 00:47:11,997 - Mmm. 903 00:47:12,030 --> 00:47:13,865 Supongo que necesitamos otro tiro. 904 00:47:13,899 --> 00:47:15,400 - [gritos] 905 00:47:15,433 --> 00:47:16,935 - ¿Ves? 906 00:47:16,968 --> 00:47:19,404 Ahora, este no es el camino. Me gusta establecer una buena relación. 907 00:47:19,437 --> 00:47:22,107 - [jadeando] Estás cometiendo un error. 908 00:47:22,140 --> 00:47:25,210 - Ben, no seas un mártir. Sea un héroe. 909 00:47:25,243 --> 00:47:27,178 Si tenemos Everclear, lo usaremos 910 00:47:27,212 --> 00:47:30,115 para obtener la información que necesitamos sin dolor, 911 00:47:30,148 --> 00:47:32,984 tal como lo hiciste tú con Philip Brill. 912 00:47:33,018 --> 00:47:35,086 ¿Mmm? Gracias a ti, 913 00:47:35,120 --> 00:47:36,988 nadie tiene que salir lastimado así... 914 00:47:37,022 --> 00:47:39,157 - [gritando] 915 00:47:39,190 --> 00:47:40,892 [jadeando] 916 00:47:40,926 --> 00:47:43,194 - Nunca más. 917 00:47:43,228 --> 00:47:47,098 - Es un buen argumento de venta. Todo el mundo quiere ser un héroe. 918 00:47:47,132 --> 00:47:48,633 [jadeando] 919 00:47:48,666 --> 00:47:52,103 Yo no. Sólo soy un capullo egoísta. 920 00:47:52,137 --> 00:47:55,106 [risas] 921 00:47:55,140 --> 00:47:59,644 * 922 00:47:59,677 --> 00:48:01,947 No. 923 00:48:03,081 --> 00:48:04,916 [jadeando] 924 00:48:04,950 --> 00:48:08,086 Laura. No. 925 00:48:08,119 --> 00:48:09,187 ¡Laura, corre! - [gritos] 926 00:48:09,220 --> 00:48:11,589 - Doctor Larson. - [quejidos] 927 00:48:11,622 --> 00:48:14,059 - Perdón por entrometerme. - [grita] 928 00:48:14,092 --> 00:48:19,030 - Todo lo que quiero es información. y seguiremos nuestro camino, pero... 929 00:48:19,064 --> 00:48:22,200 tu marido no está cooperando. 930 00:48:22,233 --> 00:48:23,668 - Esperas que te ayude. 931 00:48:23,701 --> 00:48:25,603 cuando esta sangrando por todo el suelo? 932 00:48:28,173 --> 00:48:29,607 - [chasquea los dedos] Pulsera. 933 00:48:39,684 --> 00:48:41,319 Hazle entrar en razón. 934 00:48:46,757 --> 00:48:48,126 - voy a atraparnos fuera de esto. 935 00:48:48,159 --> 00:48:50,628 - Estamos rodeados por tres hombres armados 936 00:48:50,661 --> 00:48:52,263 y no puedes caminar. 937 00:48:52,297 --> 00:48:54,065 Sólo hay una salida. 938 00:48:54,099 --> 00:48:55,533 - No es tan simple. - Sí, lo es. 939 00:48:55,566 --> 00:48:57,969 Sólo quieren información no una guerra. 940 00:48:58,003 --> 00:48:59,604 - Y nos expulsan ¿Como Chad y su esposa? 941 00:48:59,637 --> 00:49:01,139 - Entonces nos expulsan. 942 00:49:01,172 --> 00:49:03,308 ¿De verdad quieres arriesgarte? nuestras vidas sobre tu carrera? 943 00:49:03,341 --> 00:49:05,043 ¿Sobre mi práctica? No. 944 00:49:05,076 --> 00:49:06,211 - ¿Práctica? 945 00:49:06,244 --> 00:49:08,213 - Solo dale lo que quiere. 946 00:49:13,684 --> 00:49:15,320 [música siniestra] 947 00:49:15,353 --> 00:49:16,754 - Tu anillo. 948 00:49:16,787 --> 00:49:18,223 - ¿Qué? 949 00:49:18,256 --> 00:49:20,625 - ¿Todo remendado? Bien. 950 00:49:20,658 --> 00:49:22,327 Voy a preguntar una vez más. 951 00:49:22,360 --> 00:49:23,328 - [gemidos] - ¿Qué sabes? 952 00:49:23,361 --> 00:49:24,595 sobre Everclear? -Ben. 953 00:49:24,629 --> 00:49:26,631 - ¿Dónde está tu anillo? -Ben. 954 00:49:26,664 --> 00:49:27,999 - ¿Dónde está tu anillo? - ¡Oh! 955 00:49:28,033 --> 00:49:29,300 - me lo vas a decir lo que quiero 956 00:49:29,334 --> 00:49:31,602 o le volaré los sesos contra la pared. 957 00:49:34,272 --> 00:49:35,540 -Ben, por favor. 958 00:49:35,573 --> 00:49:38,143 - Tres... 959 00:49:38,176 --> 00:49:39,744 - hice un juramento a Spiga... 960 00:49:39,777 --> 00:49:41,546 - Dos. - ¡Solo diles lo que quieren! 961 00:49:41,579 --> 00:49:43,281 - Para guardar sus secretos con mi vida. 962 00:49:43,314 --> 00:49:45,183 - ¡No quiero morir! ¡Ben, por favor! 963 00:49:45,216 --> 00:49:46,284 - Uno. - Lo lamento. 964 00:49:46,317 --> 00:49:48,286 -¡Ben! - [grita] 965 00:49:48,319 --> 00:49:51,056 [jadeando] 966 00:49:54,325 --> 00:49:57,562 [gruñidos] 967 00:49:57,595 --> 00:50:00,031 [gritos] 968 00:50:00,065 --> 00:50:02,733 [deformación del diálogo] 969 00:50:02,767 --> 00:50:05,770 [jadeando] 970 00:50:09,240 --> 00:50:11,576 [la puerta se abre] 971 00:50:11,609 --> 00:50:13,711 Está bien, está bien. 972 00:50:16,281 --> 00:50:19,684 - Felicitaciones, Ben. 973 00:50:19,717 --> 00:50:21,152 - [gruñidos] - Pasaste. 974 00:50:21,186 --> 00:50:24,155 [música dramática] 975 00:50:24,189 --> 00:50:28,593 * 976 00:50:28,626 --> 00:50:30,628 ¿Estás bien? 977 00:50:40,238 --> 00:50:44,309 no lo eres, y eso está bien. 978 00:50:44,342 --> 00:50:46,211 No deberías estarlo. 979 00:50:52,417 --> 00:50:55,720 - ¿Tenías que ir? a través de él usted mismo? 980 00:50:55,753 --> 00:50:58,789 - Me han hecho pruebas. 981 00:50:58,823 --> 00:51:01,058 Confía en mí. 982 00:51:04,329 --> 00:51:07,398 ¿Sabías que que no era real? 983 00:51:09,667 --> 00:51:15,373 - Si lo supiera, la prueba no sería válida. 984 00:51:15,406 --> 00:51:18,309 Si no lo supiera, 985 00:51:18,343 --> 00:51:21,779 Soy el monstruo que dejó tu hija muere. 986 00:51:21,812 --> 00:51:24,782 [música suave] 987 00:51:24,815 --> 00:51:31,822 * 988 00:51:51,342 --> 00:51:53,344 [suspiros] 989 00:51:55,446 --> 00:51:57,848 - Oye. 990 00:51:57,882 --> 00:51:59,284 Mmm. 991 00:51:59,317 --> 00:52:00,751 Oh. [risas] 992 00:52:00,785 --> 00:52:03,221 ¿Nos sentimos juguetones esta noche? [risas] 993 00:52:03,254 --> 00:52:05,690 - [suspiros] 994 00:52:05,723 --> 00:52:08,826 - ¿Estás bien? 995 00:52:08,859 --> 00:52:12,730 - Sí. Sí, yo-- 996 00:52:12,763 --> 00:52:16,434 - ¿Qué? ¿Qué es? 997 00:52:16,467 --> 00:52:18,736 - Lo tengo. 998 00:52:18,769 --> 00:52:22,473 Elizabeth me lo acaba de decir. Conseguí el ascenso. 999 00:52:22,507 --> 00:52:26,211 - Señor Piso 40. 1000 00:52:26,244 --> 00:52:27,212 - Sí, ese soy yo. 1001 00:52:27,245 --> 00:52:29,247 - ¡Oh! 1002 00:52:32,883 --> 00:52:35,220 [risas] 1003 00:52:35,253 --> 00:52:36,854 - [suspiros] 1004 00:52:39,490 --> 00:52:42,760 Es raro. no lo sé ¿Cuántas personas pueden señalar? 1005 00:52:42,793 --> 00:52:46,264 y decir: "Eso es lo que me hizo empezar a beber." 1006 00:52:46,297 --> 00:52:48,466 no se si es común o no, pero yo, 1007 00:52:48,499 --> 00:52:52,770 Puedo decir que esa es la razón. Esa es la zona cero. 1008 00:52:52,803 --> 00:52:54,739 Supongo que cuando tu padre mata a tu hermanito 1009 00:52:54,772 --> 00:52:58,843 no hace falta un psicoanalista para saber qué te arruinó. 1010 00:52:58,876 --> 00:53:02,480 Mi hermano sufrió daño cerebral... hipoxia al nacer. 1011 00:53:02,513 --> 00:53:04,215 [música de suspenso] 1012 00:53:04,249 --> 00:53:06,884 Y mi papá, decidió para ahorrarle la prueba, 1013 00:53:06,917 --> 00:53:09,420 el sondeo, toda la mierda 1014 00:53:09,454 --> 00:53:11,289 Esos bastardos iban a someterlo a. 1015 00:53:11,322 --> 00:53:12,990 * 1016 00:53:13,023 --> 00:53:15,493 Lo llevó al garaje. llenó el fregadero, 1017 00:53:15,526 --> 00:53:18,329 y luego lo sujetó. 1018 00:53:18,363 --> 00:53:20,365 Mi hermano pateó. 1019 00:53:20,398 --> 00:53:23,434 No mucho, en realidad no. 1020 00:53:23,468 --> 00:53:24,902 Y luego él simplemente dejó de moverse. 1021 00:53:24,935 --> 00:53:30,341 * 1022 00:53:33,544 --> 00:53:36,514 [música dramática] 1023 00:53:36,547 --> 00:53:37,982 - Esa historia. 1024 00:53:38,015 --> 00:53:38,983 ¿De dónde sacaste? esa historia? 1025 00:53:39,016 --> 00:53:40,451 - De ti. 1026 00:53:40,485 --> 00:53:42,253 - ¿Qué? - Miré en tu cerebro 1027 00:53:42,287 --> 00:53:45,390 con ese dispositivo de lectura de mentes hemos estado jodiendo. 1028 00:53:45,423 --> 00:53:46,591 - Eres Spiga. - Sí. 1029 00:53:46,624 --> 00:53:48,426 Te llevamos, y gracias a Everclear, 1030 00:53:48,459 --> 00:53:51,028 nos diste todo. 1031 00:53:51,061 --> 00:53:53,498 - No. -Sanjay Maraj. 1032 00:53:53,531 --> 00:53:54,499 ¿Cómo piensas? ¿Lo encontramos? 1033 00:53:54,532 --> 00:53:55,800 - No, no. No, no. 1034 00:53:55,833 --> 00:53:59,270 - Nos lo diste. 1035 00:53:59,304 --> 00:54:00,438 - ¿Qué deseas? 1036 00:54:00,471 --> 00:54:02,373 - Para devolver algo. 1037 00:54:02,407 --> 00:54:04,275 Quiero darte Everclear. 1038 00:54:04,309 --> 00:54:06,844 Después de todo, eres una prueba viviente que funcione. 1039 00:54:08,846 --> 00:54:10,481 - Espera un momento, Spiga. no sabe que estás aquí. 1040 00:54:10,515 --> 00:54:12,283 - No. - Quieres desertar. 1041 00:54:12,317 --> 00:54:14,051 - Quiero desaparecer. 1042 00:54:14,084 --> 00:54:15,820 necesito un salvoconducto para dos personas. 1043 00:54:15,853 --> 00:54:17,422 No recuerdas esto pero ya hemos tenido 1044 00:54:17,455 --> 00:54:18,856 esta conversación. 1045 00:54:18,889 --> 00:54:20,991 - [se burla] - Eso no es todo. 1046 00:54:21,025 --> 00:54:24,995 Yo también necesito un cuerpo. Spiga necesita pensar que estoy muerto. 1047 00:54:25,029 --> 00:54:26,464 hay alguien estoy dejando atrás, 1048 00:54:26,497 --> 00:54:28,032 y necesito saber ella estará a salvo. 1049 00:54:28,065 --> 00:54:32,637 * 1050 00:54:32,670 --> 00:54:33,971 - Si consigo todas estas cosas-- 1051 00:54:34,004 --> 00:54:36,507 - Inazagi obtiene Everclear, 1052 00:54:36,541 --> 00:54:38,443 obtienes una bonificación grande y gorda, 1053 00:54:38,476 --> 00:54:41,979 y nadie se entera nunca lo que hiciste. 1054 00:54:42,012 --> 00:54:43,914 Vamos, Felipe. 1055 00:54:43,948 --> 00:54:46,617 Hay una respuesta correcta, y te está mirando a la cara. 1056 00:54:46,651 --> 00:54:48,886 * 1057 00:55:03,067 --> 00:55:04,502 - quiero que te alinees todos arriba. 1058 00:55:04,535 --> 00:55:06,371 Todos. 1059 00:55:06,404 --> 00:55:07,572 Félix también. 1060 00:55:07,605 --> 00:55:09,374 - Es el chico de Goran. 1061 00:55:09,407 --> 00:55:11,409 - Entonces Goran querrá saber. si le está robando. 1062 00:55:16,146 --> 00:55:19,116 [música dramática] 1063 00:55:19,149 --> 00:55:23,354 * 1064 00:55:23,388 --> 00:55:24,489 Deberías hacer cola también. 1065 00:55:24,522 --> 00:55:26,457 no puedo ser visto jugando favoritos. 1066 00:55:51,048 --> 00:55:52,417 - [risas] 1067 00:56:00,591 --> 00:56:02,560 [música emocionante] 1068 00:56:02,593 --> 00:56:04,529 - ¡Suéltalo! ¡Déjalo ir! 1069 00:56:04,562 --> 00:56:10,401 * 1070 00:56:10,435 --> 00:56:12,069 Eran sólo un par de cajas. 1071 00:56:12,102 --> 00:56:15,039 - ¿Tienes alguna idea? ¿Qué había en ellos? 1072 00:56:15,072 --> 00:56:18,075 - Toma, esto es todo lo que hice. Puedes tenerlo. 1073 00:56:18,108 --> 00:56:19,710 - Eso no es ni la mitad. el valor. 1074 00:56:19,744 --> 00:56:22,680 - Sí, bueno, es suficiente. para sobrevivir durante unas semanas. 1075 00:56:22,713 --> 00:56:25,416 no tienes idea cómo es aquí afuera. 1076 00:56:25,450 --> 00:56:27,051 Eres sólo un turista. Tienes que irte 1077 00:56:27,084 --> 00:56:29,086 de vuelta dentro de la pared al final del día. 1078 00:56:29,119 --> 00:56:30,955 - ¿Qué me quieres? que ver con el? 1079 00:56:30,988 --> 00:56:33,090 - Yo-- 1080 00:56:33,123 --> 00:56:35,760 [música dramática] 1081 00:56:35,793 --> 00:56:37,662 - Enciérralo. 1082 00:56:37,695 --> 00:56:40,431 Hay un armario de almacenamiento en la parte de atrás. 1083 00:56:40,465 --> 00:56:42,099 - Sí. Sí. 1084 00:56:42,132 --> 00:56:47,705 * 1085 00:56:47,738 --> 00:56:50,741 - Lo resolveremos. 1086 00:57:02,219 --> 00:57:05,189 [música tensa] 1087 00:57:05,222 --> 00:57:08,593 * 1088 00:57:08,626 --> 00:57:10,595 - Sr. Ben Larson, 1089 00:57:10,628 --> 00:57:15,032 nuevo vicepresidente senior de Tecnología de Contrainteligencia. 1090 00:57:15,065 --> 00:57:17,134 Felicidades. - Gracias. 1091 00:57:17,167 --> 00:57:19,203 - Empezaremos con algunas preguntas básicas 1092 00:57:19,236 --> 00:57:24,008 para personalizar la experiencia Arcadia a tus necesidades y deseos. 1093 00:57:24,041 --> 00:57:26,644 Ahora, preferencias sexuales. 1094 00:57:26,677 --> 00:57:28,145 - Mujer. 1095 00:57:28,178 --> 00:57:29,814 - ¿Edad? 1096 00:57:29,847 --> 00:57:34,218 Actualmente podemos ofrecerle cualquier cosa entre 15 y 65. 1097 00:57:34,251 --> 00:57:35,820 - Mediados de los 20. 1098 00:57:35,853 --> 00:57:37,722 - Verás que tenemos una selección exquisita 1099 00:57:37,755 --> 00:57:40,090 en ese rango de edad. 1100 00:57:40,124 --> 00:57:42,727 - No puedo esperar. 1101 00:57:42,760 --> 00:57:44,729 - Del uno al diez, ¿Qué piensas? 1102 00:57:44,762 --> 00:57:46,797 es tu umbral para el dolor? 1103 00:57:46,831 --> 00:57:50,034 - Realmente no lo soy en ese tipo de cosas. 1104 00:57:50,067 --> 00:57:52,169 - Te sorprenderías. 1105 00:57:52,202 --> 00:57:54,739 ¿Te doy cinco? 1106 00:57:54,772 --> 00:57:57,508 - Claro, pero, eh, tengo miedo de mis gustos 1107 00:57:57,542 --> 00:57:59,109 son bastante corrientes. [risas] 1108 00:57:59,143 --> 00:58:01,612 - Sólo danos algo de tiempo. Sr. Larson. 1109 00:58:01,646 --> 00:58:03,648 En Arcadia descubrirás cosas 1110 00:58:03,681 --> 00:58:06,651 nunca lo supiste sobre ti mismo. 1111 00:58:06,684 --> 00:58:08,218 - Tal vez. 1112 00:58:08,252 --> 00:58:12,256 - Todo lo que Arcadia te pide a cambio está la discreción. 1113 00:58:12,289 --> 00:58:17,828 Verás cosas, verás gente... gente importante. 1114 00:58:17,862 --> 00:58:19,263 Puede que no lo parezca, 1115 00:58:19,296 --> 00:58:21,198 pero están dirigiendo el mundo, 1116 00:58:21,231 --> 00:58:22,833 y para hacer eso, ellos necesitan saber 1117 00:58:22,867 --> 00:58:25,603 que lo que se dice y se hace dentro de estas paredes 1118 00:58:25,636 --> 00:58:26,737 se quedará aquí. 1119 00:58:26,771 --> 00:58:28,739 * 1120 00:58:28,773 --> 00:58:30,641 - Por supuesto. 1121 00:58:30,675 --> 00:58:32,577 - Bien. 1122 00:58:32,610 --> 00:58:35,212 Ahora que eso es fuera del camino, 1123 00:58:35,245 --> 00:58:38,082 ¿Qué te gustaría? en tu primera noche con nosotros? 1124 00:58:38,115 --> 00:58:39,850 * 1125 00:58:39,884 --> 00:58:42,753 - Creo que simplemente me gustaría para caminar. 1126 00:58:42,787 --> 00:58:44,855 - ¿Ves los lugares de interés? Mójate los pies. 1127 00:58:44,889 --> 00:58:46,223 Lo entiendo. 1128 00:58:46,256 --> 00:58:48,225 espero que te guste lo que ves. 1129 00:58:48,258 --> 00:58:51,228 [música dramática] 1130 00:58:51,261 --> 00:58:53,263 * 1131 00:59:25,162 --> 00:59:34,338 [música suave] 1132 00:59:34,371 --> 00:59:36,140 - ¿Puedo invitarte a una bebida? 1133 00:59:36,173 --> 00:59:40,110 - Las bebidas son gratuitas aquí. Todo lo es. 1134 00:59:41,311 --> 00:59:44,014 - Lo lamento. 1135 00:59:44,048 --> 00:59:46,651 Soy nuevo aquí. 1136 00:59:48,786 --> 00:59:52,690 - Puedo decirlo. No te he visto por aquí. 1137 00:59:52,723 --> 00:59:54,659 -Ben. 1138 00:59:54,692 --> 00:59:57,728 -Ben. 1139 00:59:57,762 --> 01:00:00,230 Un placer conocerte, Ben. 1140 01:00:00,264 --> 01:00:02,099 Anastasia. 1141 01:00:02,132 --> 01:00:03,768 - No miras como una Anastasia. 1142 01:00:03,801 --> 01:00:06,303 - No miras como un Ben. 1143 01:00:06,336 --> 01:00:07,972 - [risas] 1144 01:00:08,005 --> 01:00:11,275 - Déjame adivinar. ¿Celebrando tu ascenso? 1145 01:00:11,308 --> 01:00:12,643 - Sí. 1146 01:00:12,677 --> 01:00:16,113 - ¿Charlie? Sé una muñeca, champán. 1147 01:00:16,146 --> 01:00:19,116 [vertido de líquido] 1148 01:00:19,149 --> 01:00:22,252 [música clásica] 1149 01:00:22,286 --> 01:00:24,188 A tu éxito. 1150 01:00:24,221 --> 01:00:28,693 Deberías estar orgulloso, debes estarlo. El ejecutivo más joven aquí. 1151 01:00:28,726 --> 01:00:30,761 - No fue fácil. 1152 01:00:32,763 --> 01:00:34,765 - Estoy seguro de que no lo fue. 1153 01:00:39,169 --> 01:00:43,373 ¿Deberíamos tomar la celebración? ¿Algún lugar un poco más privado? 1154 01:00:43,407 --> 01:00:44,842 - Seguro. 1155 01:00:51,115 --> 01:00:53,117 - Ben, ¿no? 1156 01:00:54,451 --> 01:00:56,286 - Elena-- - ¿Quieres otra copa, Ben? 1157 01:00:56,320 --> 01:00:58,022 o debería simplemente seguir adelante y desvestirse? 1158 01:00:58,055 --> 01:00:59,323 - Eso no es lo que Estoy aquí para. 1159 01:00:59,356 --> 01:01:00,791 - ¿Por qué estás aquí entonces? 1160 01:01:02,159 --> 01:01:04,228 - Estoy aquí para ti. 1161 01:01:04,261 --> 01:01:06,764 - ¿Qué hace tu esposa? pensar en eso? 1162 01:01:08,432 --> 01:01:11,368 - Por favor, no lo hagas. 1163 01:01:11,401 --> 01:01:16,206 ¿Tienes idea de cuánto tiempo ¿Me ha costado llegar hasta aquí? 1164 01:01:16,240 --> 01:01:18,142 ¿Las cosas que he hecho? - Sí. 1165 01:01:18,175 --> 01:01:19,744 jugando a las casitas debe ser duro. 1166 01:01:19,777 --> 01:01:21,378 - He mentido. 1167 01:01:21,411 --> 01:01:24,481 He hecho trampa, yo-- 1168 01:01:24,514 --> 01:01:27,317 He matado por ti. 1169 01:01:27,351 --> 01:01:30,320 - No, no para mí. 1170 01:01:30,354 --> 01:01:34,058 Para Elena tal vez, pero hace mucho que se fue. 1171 01:01:34,091 --> 01:01:36,293 No me conoces... 1172 01:01:36,326 --> 01:01:39,830 y estoy seguro que no lo hago Te conozco, Ben. 1173 01:01:41,131 --> 01:01:42,767 - Puedes llamarme Aarón. 1174 01:01:42,800 --> 01:01:45,269 - No existe Aarón. No existe Elena. 1175 01:01:45,302 --> 01:01:47,237 Solo hay dos extraños parado en una habitación, 1176 01:01:47,271 --> 01:01:49,273 preparándose para-- - No. 1177 01:01:49,306 --> 01:01:51,241 Sé lo que tienes pasado. 1178 01:01:51,275 --> 01:01:52,409 - No. 1179 01:01:52,442 --> 01:01:55,445 - se cuanto te han hecho daño. 1180 01:01:58,515 --> 01:02:01,852 - Y sabes lo que harán. a mí si rompo mi contrato. 1181 01:02:01,886 --> 01:02:04,088 - No lo harán. 1182 01:02:04,121 --> 01:02:07,191 No los dejaré. 1183 01:02:07,224 --> 01:02:10,327 Mira, tengo un plan. 1184 01:02:10,360 --> 01:02:12,462 un paso seguro, 1185 01:02:12,496 --> 01:02:15,199 y nunca lo harán volver a ponerte un dedo encima. 1186 01:02:20,938 --> 01:02:25,242 - Siempre te gustó Una quimera, Aarón, 1187 01:02:25,275 --> 01:02:27,544 pero no hay cooperativa, 1188 01:02:27,577 --> 01:02:30,380 ningún lugar en la tierra donde no nos encontrarán. 1189 01:02:38,555 --> 01:02:41,792 Vuelve con tu esposa, Ben. 1190 01:02:41,826 --> 01:02:43,928 Que tengas una vida feliz. 1191 01:02:55,372 --> 01:03:00,410 - Me tomó seis años encontrar el restaurante de tu papá, 1192 01:03:00,444 --> 01:03:04,281 y seis más para llegar hasta aquí. 1193 01:03:04,314 --> 01:03:06,183 He aprendido a ser paciente. 1194 01:03:14,258 --> 01:03:17,227 [música suave] 1195 01:03:17,261 --> 01:03:23,500 * 1196 01:03:23,533 --> 01:03:26,536 [voces superpuestas] 1197 01:03:28,372 --> 01:03:30,607 - Como polillas a la llama, 1198 01:03:30,640 --> 01:03:34,544 nuestra especie es definitivamente fascinado por las cosas brillantes. 1199 01:03:34,578 --> 01:03:37,882 - ¿Nunca quieres algo? 1200 01:03:39,349 --> 01:03:41,318 - Todo el tiempo. 1201 01:03:41,351 --> 01:03:44,321 Pero lo único peor que no conseguir lo que quieres 1202 01:03:44,354 --> 01:03:47,191 lo está consiguiendo. 1203 01:03:47,224 --> 01:03:49,927 Porque entonces te das cuenta el hambre sigue ahí, 1204 01:03:49,960 --> 01:03:54,464 y nunca desaparece. 1205 01:03:54,498 --> 01:03:57,868 - ¿Qué se supone que debo hacer? 1206 01:03:57,902 --> 01:04:00,604 - Sepa que todo es tan ilusorio y hueco 1207 01:04:00,637 --> 01:04:04,208 como esa chica. 1208 01:04:04,241 --> 01:04:06,476 Y si aprendes para dejar ir tu deseo, 1209 01:04:06,510 --> 01:04:08,913 entonces no tendrás volver a esto. 1210 01:04:08,946 --> 01:04:10,514 - A Southgate. 1211 01:04:10,547 --> 01:04:11,648 - No. 1212 01:04:11,681 --> 01:04:15,019 A esto. 1213 01:04:15,052 --> 01:04:16,887 Carne. 1214 01:04:16,921 --> 01:04:19,623 - Estás hablando de morir. 1215 01:04:19,656 --> 01:04:22,359 - estoy hablando de inexistencia. 1216 01:04:24,428 --> 01:04:27,664 - Misma diferencia. 1217 01:04:27,697 --> 01:04:30,634 - Libre de deseo. 1218 01:04:30,667 --> 01:04:33,303 Libre de dolor. 1219 01:04:33,337 --> 01:04:35,239 [latidos del corazón] 1220 01:04:35,272 --> 01:04:38,242 [música tensa] 1221 01:04:38,275 --> 01:04:45,282 * 1222 01:04:49,987 --> 01:04:52,256 - Estás trabajando hasta tarde. 1223 01:04:52,289 --> 01:04:56,260 - Lo encontré, el ladrón. Sé quién es él. 1224 01:04:56,293 --> 01:04:58,628 - Bien. 1225 01:04:58,662 --> 01:05:01,265 Entonces, ¿qué vas a hacer? sobre eso? 1226 01:05:01,298 --> 01:05:03,567 - ¿A mí? Bueno, pensé-- - ¿Qué? 1227 01:05:03,600 --> 01:05:06,503 Que el malo iba a cuidarlo por ti? 1228 01:05:06,536 --> 01:05:08,438 - Una niña murió desangrada. gracias a él. 1229 01:05:08,472 --> 01:05:11,408 - Sí, tu paciente. en tu clínica. 1230 01:05:11,441 --> 01:05:14,644 Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto? 1231 01:05:14,678 --> 01:05:16,947 - Es sólo un niño. 1232 01:05:16,981 --> 01:05:18,682 - Bueno, la chica también. quien murió. 1233 01:05:18,715 --> 01:05:21,085 Quizás el próximo también. 1234 01:05:21,118 --> 01:05:23,720 - No habrá una próxima. 1235 01:05:23,753 --> 01:05:26,356 Yo... lo echaré. 1236 01:05:26,390 --> 01:05:28,959 Le prohibiré la entrada a la clínica. 1237 01:05:28,993 --> 01:05:33,297 - La gente aquí, huelen debilidad. 1238 01:05:33,330 --> 01:05:36,333 no puedes ayudarlos si saben que eres débil. 1239 01:05:41,571 --> 01:05:42,672 [ruido de bolas de billar] 1240 01:05:48,478 --> 01:05:50,014 - [susurrando] ¿Aaron? 1241 01:05:50,047 --> 01:05:52,449 - Jesús, ¿qué eres? haciendo aquí? 1242 01:05:52,482 --> 01:05:55,419 - He venido a despedirme. 1243 01:05:55,452 --> 01:05:58,588 - ¿Adiós? - Sí, estoy... estoy acabado. 1244 01:05:58,622 --> 01:06:01,125 Se acabó. 1245 01:06:01,158 --> 01:06:02,726 Eres el único Puedo decirlo. 1246 01:06:02,759 --> 01:06:04,628 - Espera, ¿qué estás? hablando de? 1247 01:06:04,661 --> 01:06:07,031 - siempre pensé sería tu culpa, 1248 01:06:07,064 --> 01:06:09,499 pero... no lo es. 1249 01:06:09,533 --> 01:06:12,069 Eh... 1250 01:06:12,102 --> 01:06:15,505 Guardé algunas cosas algunos recuerdos-- 1251 01:06:15,539 --> 01:06:17,541 del campamento. 1252 01:06:17,574 --> 01:06:20,144 Tu llave de agua, por ejemplo. 1253 01:06:20,177 --> 01:06:23,380 - ¿Lo guardaste? - Sí. 1254 01:06:23,413 --> 01:06:25,549 Pase lo que pase a no mirar atrás, ¿eh? 1255 01:06:25,582 --> 01:06:27,384 [risas] 1256 01:06:27,417 --> 01:06:30,687 - Sí. 1257 01:06:30,720 --> 01:06:32,589 ¿Quién lo tiene? 1258 01:06:32,622 --> 01:06:35,359 - Eh, Hazel lo encontró. y lo llevó a la escuela. 1259 01:06:35,392 --> 01:06:37,661 El maestro lo confiscó. 1260 01:06:37,694 --> 01:06:39,629 Tarde o temprano, ella informarlo a seguridad, 1261 01:06:39,663 --> 01:06:41,631 y luego es solo una cuestión de tiempo 1262 01:06:41,665 --> 01:06:45,135 hasta que empiecen a encontrar Grietas en mi historia. 1263 01:06:45,169 --> 01:06:49,106 No puedo arrastrar a Hazel fuera de la pared. 1264 01:06:49,139 --> 01:06:51,675 Ella es... ella no es como nosotros, Aarón. 1265 01:06:51,708 --> 01:06:53,510 ella no sabe nada aparte de esto. 1266 01:06:53,543 --> 01:06:55,412 - Tienes que correr. Si te atrapan, entonces... 1267 01:06:55,445 --> 01:06:56,680 - Sí, lo sé, lo sé. 1268 01:06:56,713 --> 01:06:58,448 Gracias a Everclear, 1269 01:06:58,482 --> 01:07:00,517 te daría por vencido aunque no quisiera. 1270 01:07:00,550 --> 01:07:04,054 - Eso no es... lo que quise decir. 1271 01:07:08,225 --> 01:07:10,660 - ¿Crees que ellos, um... 1272 01:07:14,131 --> 01:07:18,135 ¿Crees que ¿La dejarán quedarse? 1273 01:07:18,168 --> 01:07:20,437 ¿Encontrarle una buena familia? 1274 01:07:22,806 --> 01:07:25,175 - Estoy seguro de que lo harán. 1275 01:07:25,209 --> 01:07:27,744 Sí. 1276 01:07:30,714 --> 01:07:32,048 Ey. 1277 01:07:35,219 --> 01:07:37,221 Buena suerte. 1278 01:07:38,655 --> 01:07:41,558 - Gracias. 1279 01:07:41,591 --> 01:07:43,727 Lo necesitaré. 1280 01:07:50,667 --> 01:07:52,636 [pitido] 1281 01:07:52,669 --> 01:07:55,572 [música siniestra] 1282 01:07:55,605 --> 01:07:57,174 - ¿Qué diablos haces? piensas que estás haciendo, 1283 01:07:57,207 --> 01:07:58,708 llamándome a este número? - Tranquilo, hay 1284 01:07:58,742 --> 01:08:00,577 seis niveles diferentes de cifrado en esta llamada. 1285 01:08:00,610 --> 01:08:02,846 - Sólo hablamos en el programa. Esa es la regla. 1286 01:08:02,879 --> 01:08:05,749 - No puedo esperar una semana entera. Puede que para entonces ya esté quemado. 1287 01:08:05,782 --> 01:08:09,186 - ¿De qué estás hablando? 1288 01:08:09,219 --> 01:08:11,755 - Estoy hablando de ascender. la extracción. 1289 01:08:11,788 --> 01:08:13,457 - [se burla] Estás loco. 1290 01:08:13,490 --> 01:08:15,859 - No, Felipe, Se me acabó el tiempo. 1291 01:08:15,892 --> 01:08:18,195 Algo pasó, y necesito salir ahora, 1292 01:08:18,228 --> 01:08:20,697 porque si yo caigo tu puedes Dile adiós a Everclear 1293 01:08:20,730 --> 01:08:22,732 y a tu totalidad puta vida. 1294 01:08:24,268 --> 01:08:28,605 - ¿Cuánto tiempo tengo? 1295 01:08:28,638 --> 01:08:32,276 Dije: "¿cuánto tiempo tengo?" 1296 01:08:32,309 --> 01:08:34,211 - 24 horas. 1297 01:08:36,913 --> 01:08:38,648 - 48. 1298 01:08:38,682 --> 01:08:40,217 - Esto no es una negociación. 1299 01:08:40,250 --> 01:08:42,219 - No, no lo es. 1300 01:08:42,252 --> 01:08:44,754 Tómalo o déjalo. no puedo estar listo antes que eso. 1301 01:08:44,788 --> 01:08:46,623 [pitidos] 1302 01:08:46,656 --> 01:08:49,493 [música siniestra] 1303 01:08:49,526 --> 01:08:51,495 - Luces. 1304 01:08:51,528 --> 01:08:57,901 * 1305 01:08:57,934 --> 01:08:59,903 [mujer gritando indistintamente] 1306 01:08:59,936 --> 01:09:01,905 - Fui a buscar a los niños... 1307 01:09:01,938 --> 01:09:06,743 de... la práctica de lacrosse, pero... 1308 01:09:06,776 --> 01:09:09,613 pero no estaban allí. 1309 01:09:09,646 --> 01:09:12,849 Dijeron que nunca los inscribí. 1310 01:09:12,882 --> 01:09:15,919 Olvidé registrarlos, Fiona. 1311 01:09:15,952 --> 01:09:16,920 [revoluciones del motor] 1312 01:09:16,953 --> 01:09:17,921 [suena la alarma] 1313 01:09:17,954 --> 01:09:18,922 [música siniestra] 1314 01:09:18,955 --> 01:09:20,257 - ¡Ahí está! 1315 01:09:20,290 --> 01:09:21,558 * 1316 01:09:21,591 --> 01:09:23,260 [cañones de armas] 1317 01:09:23,293 --> 01:09:24,261 ¡No te muevas! 1318 01:09:24,294 --> 01:09:25,695 - Sr. Peterson. 1319 01:09:25,729 --> 01:09:27,564 * 1320 01:09:27,597 --> 01:09:29,666 [charla de radio confusa] 1321 01:09:29,699 --> 01:09:31,668 Te necesitaremos para venir con nosotros. 1322 01:09:31,701 --> 01:09:33,937 [charla de radio confusa continúa] 1323 01:09:33,970 --> 01:09:34,938 - ¿Dónde? 1324 01:09:34,971 --> 01:09:36,906 - Hogar. 1325 01:09:36,940 --> 01:09:39,643 ¿No quieres volver a casa? ¿Señor Peterson? 1326 01:09:39,676 --> 01:09:41,578 - Copiar. [charla de radio confusa] 1327 01:09:41,611 --> 01:09:42,746 - Hogar. 1328 01:09:42,779 --> 01:09:45,949 * 1329 01:09:45,982 --> 01:09:48,818 ¿Quieres inscribir a los niños? para lacrosse? 1330 01:09:48,852 --> 01:09:50,820 Me olvidé. 1331 01:09:50,854 --> 01:09:54,224 Fiona suele encargarse todo eso para mí, así que-- 1332 01:09:54,258 --> 01:09:55,959 - Nosotros nos encargaremos de eso. 1333 01:09:55,992 --> 01:09:59,963 * 1334 01:09:59,996 --> 01:10:02,299 - Bueno. 1335 01:10:02,332 --> 01:10:03,633 - Bueno. 1336 01:10:03,667 --> 01:10:08,838 * 1337 01:10:08,872 --> 01:10:11,841 [charla de radio confusa] 1338 01:10:11,875 --> 01:10:13,577 - Tú. 1339 01:10:13,610 --> 01:10:15,312 - Sr. Peterson. 1340 01:10:15,345 --> 01:10:16,980 ¿Señor Peterson? 1341 01:10:17,013 --> 01:10:18,682 - [grita] [disparos] 1342 01:10:18,715 --> 01:10:20,617 - ¡No! ¡Detén el fuego! 1343 01:10:20,650 --> 01:10:21,918 ¡Detén el fuego! 1344 01:10:21,951 --> 01:10:24,921 [música siniestra] 1345 01:10:24,954 --> 01:10:27,657 * 1346 01:10:27,691 --> 01:10:30,327 [charla de radio confusa] 1347 01:10:30,360 --> 01:10:33,997 * 1348 01:10:34,030 --> 01:10:35,332 - Copia eso. 1349 01:10:35,365 --> 01:10:40,370 * 1350 01:10:41,638 --> 01:10:44,608 [música tensa] 1351 01:10:44,641 --> 01:10:51,648 * 1352 01:10:59,723 --> 01:11:02,326 - Lo lamento. 1353 01:11:02,359 --> 01:11:04,628 -No, espera. ¡No! 1354 01:11:04,661 --> 01:11:05,762 ¿Qué estás haciendo? 1355 01:11:05,795 --> 01:11:07,364 ¡No, no, por favor, no lo hagas! 1356 01:11:07,397 --> 01:11:09,933 ¡Por favor, no lo hagas! No tienes que hacer esto. 1357 01:11:09,966 --> 01:11:12,302 ¡No tienes que hacer esto! ¡No lo haces! 1358 01:11:13,803 --> 01:11:15,705 [gritos] 1359 01:11:15,739 --> 01:11:17,774 [jadeos] 1360 01:11:17,807 --> 01:11:20,043 [lloriqueando] 1361 01:11:20,076 --> 01:11:21,911 - Está bien. Está bien, está bien, está bien. 1362 01:11:21,945 --> 01:11:23,780 Shh, shh, shh. Se acabó. 1363 01:11:23,813 --> 01:11:25,081 Se acabó, ¿vale? - [lloriqueando] 1364 01:11:25,114 --> 01:11:28,852 - Oye, tú y yo, acabamos de salvar vidas. 1365 01:11:28,885 --> 01:11:30,654 Ahora cuando alguien te ve afuera en la calle, 1366 01:11:30,687 --> 01:11:32,389 ellos sabrán que ellos No puedo simplemente irrumpir aquí 1367 01:11:32,422 --> 01:11:33,923 y tomar lo que no es de ellos. 1368 01:11:33,957 --> 01:11:37,394 ¿Bueno? Shh, shh, shh. - [lloriqueando] 1369 01:11:37,427 --> 01:11:39,329 * 1370 01:11:41,431 --> 01:11:44,834 - ¿No podría simplemente cambiar? en la fiesta? 1371 01:11:44,868 --> 01:11:46,770 - Tienes que mirar el papel, chico. 1372 01:11:46,803 --> 01:11:48,672 Estas personas, ellos simplemente están muriendo 1373 01:11:48,705 --> 01:11:51,107 ver un asesino en jaula de cerca. 1374 01:11:51,140 --> 01:11:53,076 es todo sobre el boato. 1375 01:11:53,109 --> 01:11:55,912 - ¿Debo realizar ¿Trucos para golosinas también? 1376 01:11:55,945 --> 01:11:58,915 [música electrónica] 1377 01:11:58,948 --> 01:12:04,020 * 1378 01:12:04,053 --> 01:12:07,691 - Tu muñeca, por favor. 1379 01:12:07,724 --> 01:12:08,858 - ¿Es eso necesario? 1380 01:12:08,892 --> 01:12:11,461 - Me temo que sí, señor. 1381 01:12:11,495 --> 01:12:13,830 - Adelante. - Tú también. 1382 01:12:13,863 --> 01:12:20,870 * 1383 01:12:30,013 --> 01:12:32,916 - ¿Ves eso? Ellos ya te aman. 1384 01:12:32,949 --> 01:12:33,983 [risas] 1385 01:12:34,017 --> 01:12:36,853 Hola. 1386 01:12:36,886 --> 01:12:38,722 - ¿Qué clase de error es ese? 1387 01:12:38,755 --> 01:12:39,923 - Eso es un camarón. 1388 01:12:39,956 --> 01:12:42,759 Mmm. Viene del mar. 1389 01:12:42,792 --> 01:12:45,829 Oh, tienes que probar uno. 1390 01:12:45,862 --> 01:12:47,531 Esto podría ser el último de ellos. 1391 01:12:47,564 --> 01:12:49,165 - Estoy bien. 1392 01:12:49,198 --> 01:12:50,900 - No seas bruto, chico. 1393 01:12:50,934 --> 01:12:53,503 Tienes que educarte a ti mismo. 1394 01:12:55,171 --> 01:12:59,108 Tienes que aprender a apreciar las cosas buenas de la vida. 1395 01:12:59,142 --> 01:13:03,079 Lo haces bien esta noche esto podría ser permanente. 1396 01:13:03,112 --> 01:13:06,416 Esta noche desempeñamos el papel de la piel, 1397 01:13:06,450 --> 01:13:09,553 pero mañana somos uno de ellos. 1398 01:13:09,586 --> 01:13:13,490 - Terrence. - Lionel. 1399 01:13:13,523 --> 01:13:14,958 Gracias por recibirnos. 1400 01:13:14,991 --> 01:13:16,760 - Me alegro mucho de que te hayan dejado. en el frente. 1401 01:13:16,793 --> 01:13:19,563 - [risas] ¿Recuerdas al niño? 1402 01:13:19,596 --> 01:13:21,030 ¿Cómo está Yaroslav? 1403 01:13:21,064 --> 01:13:23,467 aprende a comer a través de una pajita todavía? 1404 01:13:23,500 --> 01:13:25,902 - [inhalando gas] 1405 01:13:25,935 --> 01:13:32,942 * 1406 01:13:49,826 --> 01:13:52,095 [latidos del corazón] 1407 01:14:06,876 --> 01:14:11,047 - Está bien, chico, prepárate. Aquí viene. 1408 01:14:11,080 --> 01:14:12,816 ¿Me oyes? 1409 01:14:12,849 --> 01:14:16,520 Deja de joder. 1410 01:14:16,553 --> 01:14:18,121 [la multitud jadea] 1411 01:14:18,154 --> 01:14:21,558 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Quieres que te maten? 1412 01:14:21,591 --> 01:14:23,059 - [inhalando gas] 1413 01:14:23,092 --> 01:14:24,628 [multitud aclamando] 1414 01:14:39,075 --> 01:14:42,045 [música dramática] 1415 01:14:42,078 --> 01:14:49,085 * 1416 01:15:02,065 --> 01:15:04,200 [multitud burlándose] 1417 01:15:13,309 --> 01:15:15,545 - ¡Ah! ¡Sí! 1418 01:15:27,190 --> 01:15:30,159 * 1419 01:15:30,193 --> 01:15:32,562 [voces haciendo eco] 1420 01:15:34,263 --> 01:15:36,232 - [jadeos] 1421 01:15:43,006 --> 01:15:45,208 [multitud aclamando] 1422 01:15:51,748 --> 01:15:54,718 [música intensa] 1423 01:15:54,751 --> 01:16:01,758 * 1424 01:16:22,278 --> 01:16:23,747 [jadeos] 1425 01:16:26,082 --> 01:16:29,653 [respirando pesadamente] 1426 01:16:36,259 --> 01:16:38,261 [la multitud aplaude, gime] 1427 01:16:58,447 --> 01:17:00,116 - [jadeando] 1428 01:17:00,149 --> 01:17:01,785 - ¡Oh, no, pequeña mierda! 1429 01:17:01,818 --> 01:17:04,020 no te estás muriendo aquí esta noche. 1430 01:17:04,053 --> 01:17:06,155 - [jadeos] [multitud aclamando] 1431 01:17:07,323 --> 01:17:09,158 [la puerta se abre] 1432 01:17:09,192 --> 01:17:11,394 - Ah. Lo siento, señora. Terminaré en un minuto. 1433 01:17:11,427 --> 01:17:13,763 - Está bien. No hay prisa. 1434 01:17:15,832 --> 01:17:16,833 [la puerta se cierra] 1435 01:17:19,769 --> 01:17:21,337 ¿Qué es? 1436 01:17:21,370 --> 01:17:25,742 - El hombre que viste anoche. ¿sabes quién era? 1437 01:17:25,775 --> 01:17:30,146 - Me dijo su nombre. Era Ben Larson. 1438 01:17:30,179 --> 01:17:31,447 - Bueno, ese es su nombre. 1439 01:17:31,480 --> 01:17:33,449 Su titulo es vicepresidente senior 1440 01:17:33,482 --> 01:17:36,219 de Tecnología de Contrainteligencia. 1441 01:17:36,252 --> 01:17:39,388 su esposa es Hija de Elizabeth Krauss. 1442 01:17:41,157 --> 01:17:42,792 ¿Qué quería? 1443 01:17:42,826 --> 01:17:44,427 - Lo que todos quieren. 1444 01:17:44,460 --> 01:17:48,197 - Oh, vamos, Elena. Vi cómo te miraba. 1445 01:17:48,231 --> 01:17:49,766 - ¿Y cómo es eso? 1446 01:17:49,799 --> 01:17:51,434 - Como un hombre enamorado. 1447 01:17:51,467 --> 01:17:53,236 [música dramática] 1448 01:17:53,269 --> 01:17:55,138 - Me acaba de conocer. 1449 01:17:55,171 --> 01:17:58,041 - Y sin embargo, por alguna razón, estás tratando de protegerlo. 1450 01:17:58,074 --> 01:18:01,310 - ¿Por qué lo haría? Es sólo otro traje. 1451 01:18:01,344 --> 01:18:03,146 - Elena, soy yo. 1452 01:18:03,179 --> 01:18:05,381 No puedes mentirme la forma en que mientes a tus activos. 1453 01:18:08,117 --> 01:18:10,486 - Nos conocimos hace mucho tiempo... 1454 01:18:10,519 --> 01:18:13,222 en otra vida. 1455 01:18:13,256 --> 01:18:16,692 - Entonces... ese es él. 1456 01:18:18,361 --> 01:18:21,230 Y ahora el esta Yerno de Elizabeth Krauss. 1457 01:18:21,264 --> 01:18:24,100 Bien. Podemos usar eso. 1458 01:18:25,902 --> 01:18:28,271 A menos, por supuesto, que él sea No es el único enamorado. 1459 01:18:28,304 --> 01:18:30,239 - Es el único. 1460 01:18:30,273 --> 01:18:32,208 * 1461 01:18:32,241 --> 01:18:34,210 - ya sabes Entonces, cómo atraerlo. 1462 01:18:34,243 --> 01:18:37,713 - Sí, sé exactamente cómo. 1463 01:18:39,515 --> 01:18:44,420 - ¿Recuerdas lo que dijiste? a mí cuando nos conocimos? 1464 01:18:44,453 --> 01:18:46,856 - que yo quería para hacerlos sangrar. 1465 01:18:46,890 --> 01:18:49,092 - Y lo haremos, 1466 01:18:49,125 --> 01:18:51,527 pero esto es más grande que tú o yo... 1467 01:18:51,560 --> 01:18:54,430 o un traje tonto enamorado. 1468 01:18:54,463 --> 01:18:56,732 Lo sabes, ¿verdad? 1469 01:18:58,935 --> 01:19:01,237 - Sí. 1470 01:19:01,270 --> 01:19:03,272 Sí. 1471 01:19:06,209 --> 01:19:08,411 - Si has venido aquí para decirme que estoy equivocado-- 1472 01:19:08,444 --> 01:19:11,114 - No. Yo soy... 1473 01:19:11,147 --> 01:19:15,218 aquí para decirte que te entiendo ahora. 1474 01:19:15,251 --> 01:19:19,255 Entiendo lo que le hiciste a papá. 1475 01:19:19,288 --> 01:19:22,391 aunque No puedo del todo... 1476 01:19:22,425 --> 01:19:25,428 Te perdono, lo entiendo. 1477 01:19:25,461 --> 01:19:28,865 Sería ingenuo... Sería ingenuo pensar 1478 01:19:28,898 --> 01:19:32,168 que alguien pudiera sentarse en ese sofá caro 1479 01:19:32,201 --> 01:19:35,271 sin tener algo de sangre debajo de sus uñas. 1480 01:19:35,304 --> 01:19:38,441 - Bueno, si crees que eso es la razón por la que hice lo que hice, 1481 01:19:38,474 --> 01:19:39,876 entonces no lo haces conocerme en absoluto. 1482 01:19:39,909 --> 01:19:41,177 - Las razones no importan. 1483 01:19:41,210 --> 01:19:44,280 lo que importa es la voluntad de hacerlo. 1484 01:19:44,313 --> 01:19:46,249 Tienes esa voluntad. Yo también lo tengo. 1485 01:19:46,282 --> 01:19:48,484 * 1486 01:19:48,517 --> 01:19:51,554 Mi clínica... 1487 01:19:51,587 --> 01:19:55,424 son cuatro paredes y unos colchones sarnosos, 1488 01:19:55,458 --> 01:19:57,393 pero hace mucho bien, 1489 01:19:57,426 --> 01:20:00,897 y lo apagarás sobre mi cadáver. 1490 01:20:02,531 --> 01:20:04,467 Y... [gemidos] 1491 01:20:04,500 --> 01:20:07,370 Si alguna vez atrapo a alguno de tus hombres husmeando por el lugar, 1492 01:20:07,403 --> 01:20:10,473 Haré que los fusilen. 1493 01:20:10,506 --> 01:20:12,308 Para que quede claro. 1494 01:20:12,341 --> 01:20:19,315 * 1495 01:20:19,348 --> 01:20:20,917 [la puerta se abre] 1496 01:20:20,950 --> 01:20:22,451 - [gemidos] 1497 01:20:22,485 --> 01:20:24,387 [jadeando] 1498 01:20:24,420 --> 01:20:26,589 - El chico tiene deseos de morir. 1499 01:20:26,622 --> 01:20:28,357 Adivina qué. 1500 01:20:28,391 --> 01:20:31,460 Hoy Semo y yo estamos la Fundación Make-A-Wish. 1501 01:20:31,494 --> 01:20:33,496 - [quejidos] 1502 01:20:33,529 --> 01:20:35,464 Hazlo. 1503 01:20:35,498 --> 01:20:36,465 Hazlo. 1504 01:20:36,499 --> 01:20:38,567 - No, no, no, no, no. 1505 01:20:38,601 --> 01:20:40,469 Se suponía que esto iba a ser divertido. 1506 01:20:40,503 --> 01:20:42,405 No puedes humillarme 1507 01:20:42,438 --> 01:20:45,341 y luego robarme el placer de verte morir. 1508 01:20:45,374 --> 01:20:46,342 [silbatos] 1509 01:20:46,375 --> 01:20:48,577 [música siniestra] 1510 01:20:48,611 --> 01:20:49,612 - Teo. - ¡Antonio! 1511 01:20:49,645 --> 01:20:51,280 ¡No, espera! - Sí. 1512 01:20:51,314 --> 01:20:52,615 Verás, ahora eso es más me gusta. 1513 01:20:52,648 --> 01:20:54,951 - ¡No! ¡Por favor, no! 1514 01:20:54,984 --> 01:20:57,253 ¡No, no hagas esto! ¡Por favor no hagas esto! 1515 01:20:57,286 --> 01:20:58,454 ¡Mátame! 1516 01:20:58,487 --> 01:20:59,989 - [risas] Eres el siguiente. 1517 01:21:00,023 --> 01:21:01,290 - Te daré cualquier cosa. 1518 01:21:01,324 --> 01:21:02,892 - No tienes nada para darme, chico. 1519 01:21:02,926 --> 01:21:04,894 - [gemidos] 1520 01:21:04,928 --> 01:21:07,596 - Yo-tengo un nombre. 1521 01:21:07,630 --> 01:21:09,632 - ¿Un nombre? Odio decírtelo, 1522 01:21:09,665 --> 01:21:11,300 pero tu nombre es no vale una mierda. 1523 01:21:11,334 --> 01:21:14,303 - No, el mío no-- un traje dentro de Spiga. 1524 01:21:14,337 --> 01:21:17,506 Él está alto, muy alto, pero él no es quien dice ser. 1525 01:21:17,540 --> 01:21:19,675 El pendejo puede pensar él es uno de ellos ahora, 1526 01:21:19,708 --> 01:21:21,644 pero él es un reffo skint como yo. 1527 01:21:21,677 --> 01:21:22,979 - [gemidos] 1528 01:21:23,012 --> 01:21:24,914 - Te doy su nombre, eres dueño de él. 1529 01:21:24,948 --> 01:21:26,282 lo consigues para trabajar para ti. 1530 01:21:26,315 --> 01:21:27,984 Piénsalo-- eres un hombre de negocios. 1531 01:21:28,017 --> 01:21:29,452 ¿Cuánto costaría eso? vale la pena para ti, 1532 01:21:29,485 --> 01:21:31,620 eh, alguien en el interior? 1533 01:21:31,654 --> 01:21:34,623 [música dramática] 1534 01:21:34,657 --> 01:21:41,664 * 1535 01:21:50,739 --> 01:21:53,042 - Este traje... 1536 01:21:53,076 --> 01:21:54,410 ¿cómo se llama? 1537 01:21:54,443 --> 01:21:56,445 [gallos de pistola] 1538 01:21:56,479 --> 01:21:57,680 - Su nombre es Aarón, 1539 01:21:57,713 --> 01:21:59,015 pero la ultima vez lo vi, 1540 01:21:59,048 --> 01:22:01,350 el borro esa parte de su memoria. 1541 01:22:01,384 --> 01:22:03,352 Él cree que su nombre es Ben... 1542 01:22:03,386 --> 01:22:06,522 Ben Larson. 1543 01:22:06,555 --> 01:22:09,558 Pero me necesitarás para llegar a él. 1544 01:22:11,660 --> 01:22:16,099 * 1545 01:22:16,132 --> 01:22:19,068 - [suspiros] 1546 01:22:19,102 --> 01:22:26,109 * 1547 01:22:35,651 --> 01:22:38,654 [charla confusa] 1548 01:22:40,156 --> 01:22:43,559 [Se abre la puerta del auto] 1549 01:22:43,592 --> 01:22:45,594 - Estaba a punto de irme. 1550 01:22:45,628 --> 01:22:47,530 - Primero tenía que conseguir a alguien. 1551 01:22:59,542 --> 01:23:03,079 - [suspiros] El trato fue solo para dos personas. 1552 01:23:03,112 --> 01:23:06,582 - Todavía lo es. No voy a ir. 1553 01:23:06,615 --> 01:23:07,716 - ¿Estás jodiendo conmigo? 1554 01:23:07,750 --> 01:23:10,586 - No, nada ha cambiado. 1555 01:23:10,619 --> 01:23:13,389 Dos personas a cambio para Everclear. 1556 01:23:17,493 --> 01:23:21,364 - ¿Por qué haces esto? 1557 01:23:21,397 --> 01:23:22,565 - No recordarás esto, 1558 01:23:22,598 --> 01:23:25,501 pero me llamaste un monstruo una vez. 1559 01:23:25,534 --> 01:23:27,636 No te equivocaste. 1560 01:23:31,807 --> 01:23:33,209 [pitidos] 1561 01:23:35,744 --> 01:23:38,414 - Vamos, cariño. 1562 01:23:38,447 --> 01:23:41,417 [música dramática] 1563 01:23:41,450 --> 01:23:48,457 * 1564 01:23:49,858 --> 01:23:51,160 Está bien. 1565 01:23:54,130 --> 01:23:56,599 Seguro que quieres para hacer esto? 1566 01:23:56,632 --> 01:23:58,134 - No. 1567 01:23:58,167 --> 01:24:00,503 Pero esa no es una razón para no hacerlo. 1568 01:24:02,838 --> 01:24:05,674 - Gracias. 1569 01:24:05,708 --> 01:24:08,511 quiero decir ya veremos el uno al otro otra vez, pero, uh... 1570 01:24:08,544 --> 01:24:12,415 - Sí. [risas] 1571 01:24:12,448 --> 01:24:14,683 * 1572 01:24:14,717 --> 01:24:16,152 - Cuídate. 1573 01:24:16,185 --> 01:24:23,192 * 1574 01:24:31,900 --> 01:24:34,637 - [suspiros] 1575 01:24:34,670 --> 01:24:38,141 - Voy a necesitar que estés muy valiente, ¿vale? 1576 01:24:41,610 --> 01:24:44,580 [música siniestra] 1577 01:24:44,613 --> 01:24:51,620 * 1578 01:25:59,955 --> 01:26:02,258 - Me voy ahora tomar una limonada, 1579 01:26:02,291 --> 01:26:04,593 y tratar de olvidarte todo de nuevo. 1580 01:26:04,627 --> 01:26:08,531 Si alguna vez te vuelvo a ver abajo en las reuniones 1581 01:26:08,564 --> 01:26:11,667 o alguna vez lo intentas para chantajearme otra vez, 1582 01:26:11,700 --> 01:26:14,737 Haré que los maten a ambos. 1583 01:26:14,770 --> 01:26:16,672 - Ahora estoy en el piso 40. 1584 01:26:16,705 --> 01:26:18,274 te traeré algo más grande que Everclear. 1585 01:26:18,307 --> 01:26:19,775 - Oh, será mejor que hagas eso. rápido, niño, 1586 01:26:19,808 --> 01:26:21,677 Porque cuando Spiga se da cuenta tenemos esto, 1587 01:26:21,710 --> 01:26:24,680 ¿quién crees que son? ¿vendrás a buscar? 1588 01:26:24,713 --> 01:26:31,720 * 1589 01:26:34,022 --> 01:26:36,225 - Lo lamento. 1590 01:26:37,893 --> 01:26:39,762 - Hiciste lo correcto. 1591 01:26:39,795 --> 01:26:43,332 - [risas] 1592 01:26:43,366 --> 01:26:46,602 no creo que lo sepa qué es eso más. 1593 01:26:48,404 --> 01:26:50,273 - Los salvaste. 1594 01:26:50,306 --> 01:26:52,975 - ¿Y el resto? 1595 01:26:53,008 --> 01:26:57,313 Los que fueron jodidos ¿Por una quimera? 1596 01:26:57,346 --> 01:26:59,282 - Estaba... enojado. 1597 01:26:59,315 --> 01:27:00,649 - Tenías razón. 1598 01:27:03,619 --> 01:27:05,588 odiarías en lo que me he convertido. 1599 01:27:05,621 --> 01:27:07,623 - No. 1600 01:27:07,656 --> 01:27:10,659 Lo que nos hicieron. 1601 01:27:12,761 --> 01:27:14,029 todavía puedo ver el niño que construyó 1602 01:27:14,062 --> 01:27:18,334 un escáner de retina inverso en un campamento de FEMA. 1603 01:27:19,935 --> 01:27:23,272 Eso es lo que eres. 1604 01:27:23,306 --> 01:27:26,775 [música suave] 1605 01:27:26,809 --> 01:27:30,012 - todavía voy a sacarte de aquí. 1606 01:27:30,045 --> 01:27:33,649 solo tomará un poco más de tiempo. 1607 01:27:33,682 --> 01:27:36,319 tengo que encontrar algo más para comerciar, pero... 1608 01:27:36,352 --> 01:27:37,720 ahora que estoy en el 40, 1609 01:27:37,753 --> 01:27:39,888 Tendré... tendré acceso a mucho más. 1610 01:27:39,922 --> 01:27:42,825 Lo haré. 1611 01:27:42,858 --> 01:27:45,761 - Sé que lo harás... 1612 01:27:45,794 --> 01:27:48,030 Aarón. 1613 01:27:48,063 --> 01:27:52,368 * 1614 01:27:52,401 --> 01:27:55,871 Y todo lo que Ben ha hecho... 1615 01:27:55,904 --> 01:27:59,375 no será en vano. 1616 01:27:59,408 --> 01:28:01,977 Prometo. 1617 01:28:02,010 --> 01:28:09,017 * 1618 01:28:22,998 --> 01:28:25,334 - Como con todos alojamiento para ejecutivos senior, 1619 01:28:25,368 --> 01:28:26,802 la casa incluye cuatro dormitorios, 1620 01:28:26,835 --> 01:28:29,972 tres baños y medio, y, por último pero no menos importante, 1621 01:28:30,005 --> 01:28:31,407 la joya de la corona de la casa-- 1622 01:28:31,440 --> 01:28:33,909 un estado del arte piscina climatizada. 1623 01:28:33,942 --> 01:28:35,478 si puedo tener tu huella aquí, 1624 01:28:35,511 --> 01:28:37,045 la casa será actualizado al instante 1625 01:28:37,079 --> 01:28:38,414 con tus datos biométricos. 1626 01:28:38,447 --> 01:28:40,082 [música tensa] 1627 01:28:40,115 --> 01:28:43,085 Estarás muy feliz en tu nuevo hogar. 1628 01:28:43,118 --> 01:28:50,325 * 1629 01:29:27,563 --> 01:29:29,798 - Suena bastante bien. 1630 01:29:32,034 --> 01:29:33,769 - Buenos días, Sr. Larson. 1631 01:29:33,802 --> 01:29:40,809 * 1632 01:29:58,026 --> 01:29:59,862 - [voz femenina robótica] Felicitaciones. 1633 01:29:59,895 --> 01:30:02,030 Estás embarazada. 1634 01:30:06,835 --> 01:30:08,837 *